Suecia prepara una edici¨®n no censurada de Strindberg

Por primera vez el p¨²blico sueco tendr¨¢ la posibilidad de conocer la obra completa del escritor August Strindberg sin censura y con la mayor fidelidad a sus manuscritos originales, en la monumental edici¨®n nacional que reunir¨¢ toda su producci¨®n y estar¨¢ terminada hacia finales de esta d¨¦cada.Cuando la editorial Albert Bonnier public¨® las primeras ediciones de las obras del escritor sueco sus asesores literarios tacharon y eliminaro n trozos de algunas de ellas, a veces por considerar que las expresiones eran obscenas o demasiado groseras y otras por simple desconocimiento -de matices del lenguaje y las costumbres de los diversos personajes. Seg¨²n sus bi¨®grafos, el escritor se puso furioso ante la actitud desconsiderada de sus editores, pero finalmente debi¨® aceptarla.

Cuando hace unos a?os se pens¨® en una reedici¨®n de sus obras, el responsable principal, el profesor de literatura Lars Dahlback, al frente de un equipo de m¨¢s de 20 asesores, se plante¨® como una de las metas respetar los manuscritos originales, para lo cual se ha hecho un minucioso trabajo.

Incluso se ha recurrido a medios habitualmente usados en criminolog¨ªa, como el est¨¦reo microscopio y los rayos infrarrojos para verificar las presunciones en torno a los escritos.

Este escritor, que era tan prol¨ªfico como r¨¢pido para escribir sus obras -seg¨²n sus bi¨®grafos escribi¨® La se?orita Julia en dos semanas y La danza de la muerte en una-, no ten¨ªa tiempo de controlar sus propios escritos.

La edici¨®n nacional constar¨¢ de 75 vol¨²menes, de los que ya se han publicado 24, costar¨¢ unos 20 millones de coronas y se espera que est¨¦ terminada en 1997.