Reticencias psicol¨®gicas

El director de Teorema, la editorial portuguesa que public¨® la semana pasada Tirano Banderas, de Valle Incl¨¢n, en portugu¨¦s habla de las reticencias portuguesas para explicar el alejamiento editorial entre Espa?a y Portugal. "Ahora ya se considera a la literatura espa?ola, que siempre se recibi¨® con reticencias, como una literatura normal, una m¨¢s de las literaturas extranjeras. La reticencia", estima el director de Teorema, "se produc¨ªa m¨¢s por razones psicol¨®gicas que por motivos literarios. Los portugueses desconf¨ªan de los espa?oles, y a¨²n hoy la cr¨ªtica recibe con atenci¨®n lo que nosotros traducimos, pero el p¨²blico sigue manteni¨¦ndose distante" .

Defraudados porque Galicia no consider¨® oportuno apoyar la traducci¨®n de Valle, reciben, sin embargo, con gratitud el apoyo estatal espa?ol a la versi¨®n portuguesa de textos hispanos: "No hay criterio para las subvenciones; depende de los presupuestos que ellos mismos tienen. Probablemente no ser¨¢ un ¨¦xito comercial [en Portugal, las tiradas est¨¢n entre los 2.000 y los 4.000 ejemplares], porque editar espa?oles en nuestro pa¨ªs sigue siendo un riesgo, pero intelectuaImente lo tenemos que asumir".