El director de cine Denys Arcand debuta en el teatro

Denys Arcand es el cineasta canadiense mas famoso internacionalmente. Director de El declive del imperio americano y de Jes¨²s de Montreal, estren¨® el martes en la capital de Quebec su primer montaje teatral, Las cartas de la religiosa portuguesa, sobre unos textos an¨®nimos publicados en el Par¨ªs de 1669 y que constituyen una de las m¨¢s altas cimas l¨ªricas de la literatura en franc¨¦s.

"Siempre he estado envenenado por ese texto y enamorado del personaje", dice. "La verdad es que empec¨¦ como actor de teatro, en peque?os papeles, pero la vida me llev¨® pronto al cine. En Quebec, como creo que sucede tambi¨¦n en Espa?a, existe una cierta desconfianza entre los creadores de cine y de teatro. Pero ejemplos como Visconti o Bergman demuestran que no son expresiones incompatibles".La puesta en escena de Denys Arcand es sumamente sobria, y consigue realzar las llamas pasionales de esas Cartas, que son un pat¨¦tico memorial de agravios contra el desapego amoroso del hombre. Arcand ha contado con una excelente joven actriz, Anne Dorval, y con el ¨¢mbito de un teatro de bolsillo muy prestigioso en Montreal, el Quat'Sous.

"Es un texto que siempre me apasion¨®, y consider¨¦ un desaf¨ªo adaptarlo al teatro, hacer legible hoy ese lenguaje riqu¨ªsimo del siglo XVIII", dice Denys Arcand.

Denys Arcand encabeza una ciriematograf¨ªa, la de Quebec, que ha sabido captar un p¨²blico y oponer as¨ª una cierta barrera a la invasi¨®n de la producci¨®n estadounidense. "Voy a seguir creando como me apetezca", dice. "Eso es lo importante. Lo otro es aleatorio, como demuestra el hecho parad¨®jico de que El declive del imperio americano haya sido un ¨¦xito en Francia y haya pasado sin pena ni gloria en Gran Breta?a, o que con Jes¨²s de Montreal ocurriera todo lo contrario".