"Pinochet se ha ganado mis respetos"

ENVIADO ESPECIALHijo de un prestigioso juez, el presidente Patricio Aylwin no quiere venganzas ni odios; quiere solidificar un Estado de derecho para que el futuro de los chilenos no sea una permanente mirada a los dos extremos de su tr¨¢gico pasado: Salvador Allende y Augusto Pinochet. Aylwin, viejo democristiano, estuvo en la oposici¨®n contra ambos.

Pregunta. ?Se siente usted c¨®modo despu¨¦s de un a?o sentado en el mismo sill¨®n que antes ocuparon Allende y Pinochet?

Respuesta. En primer lugar, tengo que decirle que este sill¨®n no lo heredo de nadie. Este sill¨®n lo ocupo por decisi¨®n popular, y siento que, en el curso del a?o que he pasado aqu¨ª, la confianza que el pa¨ªs me otorg¨® al elegirme se ha visto acrecentada por el respaldo general que la pol¨ªtica realizada por el Gobierno ha tenido. Yo, en general, me siento contento, no triunfalista, no satisfecho, pero creo que en este pa¨ªs estamos viviendo un r¨¦gimen democr¨¢tico, que hay una convivencia fluida y respetuosa entre todos los chilenos, que hay controversias, como en toda sociedad civilizada, que los poderes p¨²blicos funcionan correctamente, que hay un gran esp¨ªritu de consenso y que vamos avanzando hacia las metas que nos propusimos de tener una sociedad reconciliada, con una democracia s¨®lida y con un progreso econ¨®mico en condiciones de justicia social.

P. ?Est¨¢ consolidada la democracia en este primer a?o?

R. Estamos consolid¨¢ndola, pero no hay ning¨²n motivo para temer que pueda sufrir alg¨²n quebranto.

Relaciones c¨ªvico-militares

P. ?Qu¨¦ ha sido lo m¨¢s dificil de su gesti¨®n en este periodo.

R. Lo m¨¢s dificil ha sido, sin duda, todo lo relacionado con el problema de los derechos humanos y su influencia en las relaciones c¨ªvico-militares. Es un tema que provoca grandes traumas, que tiene connotaciones que tocan muy hondo las fibras humanas, que revive las pasadas divisiones del pa¨ªs. Creo que en ello hemos avanzado. El informe de la Comisi¨®n de Verdad y Reconciliaci¨®n (informe Rettig), que ha provocado un gran impacto en toda la naci¨®n, constituye un avance sustantivo. Hoy d¨ªa, en Chile, nadie niega la verdad de lo que ocurri¨®, nadie se atreve a negarlo. Pueden buscar explicaciones, pueden debatirse los or¨ªgenes, pero lo que ocurri¨® es una cosa, yo dir¨ªa, aceptada por la conciencia nacional.

P. ?Qu¨¦ pensaba usted de Pinochet antes de ser presidente?

R. Yo fui un opositor a la dictadura, pero, al mismo tiempo, fui quien primero sostuvo que no ¨ªbamos a salir de la dictadura por la v¨ªa del enfrentamiento, sino que ten¨ªamos que asumir el riesgo de aceptar sus propias reglas del juego para derrotarla por la v¨ªa institucional. Y esa estrategia fue la que, en definitiva, los partidos de la concertaci¨®n democr¨¢tica acogieron. Para m¨ª -lo dije mientras fui candidato y se lo dije personalmente en esta misma sala al general Pinochet cuando, ya elegido, siendo ¨¦l todav¨ªa presidente, lo visit¨¦-, yo pensaba que ¨¦l deb¨ªa dejar la comandancia del Ej¨¦rcito como un servicio a la naci¨®n, y que eso ser¨ªa mejor para la institucionalidad y para el propio Ej¨¦rcito. Pero le dije al mismo tiempo que yo respetaba las reglas de la Constituci¨®n vigente, que establece una inamovilidad del comandante en jefe por un periodo de ocho a?os. Yo le dije que, discrepando con esa norma, yo la respetaba, y que era ¨¦l quien deb¨ªa elegir el momento de irse, pero que mi opini¨®n era que se fuese pronto. El ha optado por el otro camino y se ha dado una situaci¨®n que no tiene precedentes en la historia, porque no se ha dado otro caso en el que el ex dictador siga como comandante en jefe, pero nada m¨¢s que como comandante en jefe, y no tiene otra participaci¨®n en el Gobierno m¨¢s que la propia de cualquier comandante en jefe en cualquier ej¨¦rcito de pa¨ªs democr¨¢tico, sujeto al poder civil.

P. ?Su opini¨®n de ¨¦l ha variado despu¨¦s de este a?o de forzosa colaboraci¨®n.

R. Indudablemente se ha producido una relaci¨®n humana. Yo tengo que verme con ¨¦l y ¨¦l tiene que verse conmigo. Y esa relaci¨®n humana ha sido civilizada, respetuosa. No le puedo ocultar que he conocido rasgos de su personalidad que me cambian la imagen del dictador, del hombre duro, grit¨®n, mand¨®n, que lo caracterizaba. He visto otras facetas: cierto sentido del humor, cierta chispa criolla, eso que nosotros llamamos astucia campesina, y no le puedo ocultar tambi¨¦n que reconozco que en su conducta hay una entereza muy digna de respetarse, porque debe costarle mucho a un hombre, despu¨¦s de haber tenido el poder total durante 16 a?os, aceptar someterse a la disciplina de un comandante subordinado al presidente y a otras autoridades, y lo ha hecho. En eso se ha ganado mis respetos.

P. ?Pero sigue usted creyendo que debe retirarse?

R. Sigo diciendo que ¨¦sa es una decisi¨®n que debe tomar ¨¦l.

P. ?Cu¨¢ndo la va a tomar?

R. Eso preg¨²nteselo a ¨¦l.

Derechos humanos

P. ?Pero se puede llegar a la situaci¨®n en la que usted tome la decisi¨®n de pasarlo a retiro en contra de la voluntad del propio Pinochet.

R. Desde luego, constitucionalmente, no puedo hacerlo. En segundo lugar, no creo que se llegue a esa circunstancia, porque yo lo veo a ¨¦l tratando de colaborar en una actitud respetuosa del sistema constitucional. ?l tiene, naturalmente, preocupaci¨®n por la defensa de su Gobierno, de la imagen de su Gobierno y de su instituci¨®n. A veces ¨¦l confunde las cr¨ªticas a su Gobierno con cr¨ªticas a su instituci¨®n y reacciona con cierta molestia, pero cada vez esta situaci¨®n yo la veo m¨¢s como una cosa del pasado.

P. ?Usted aprecia la misma actitud de colaboraci¨®n por su parte en el tema de los derechos humanos.

R. ?se es un tema que para los militares en general es muy sensible. Ellos procuran justificar lo que ocurri¨® e invocan la ley de amnist¨ªa dictada por el Gobierno anterior para evitar que puedan ser arrastrados a los tribunales de justicia. ?sa es una decisi¨®n que tiene que adoptar el poder judicial. La ley de amnist¨ªa est¨¢ vigente, y no est¨¢ en el ¨¢nimo de mi Gobierno suprimirla, pero yo sostengo que esa. ley no impide investigar.

P. El general Pinochet ha tenido una virulenta reacci¨®n contra el informe Rettig. ?Cree que eso puede influir en su pol¨ªtica sobre derechos humanos,

R. Yo creo que las cosas han ocurrido mejor de lo que podr¨ªan ocurrir. Dos de las instituciones armadas, la Fuerza A¨¦rea y los Carabineros, reaccionaron de forma favorable a mi llamado. El Ej¨¦rcito y la Marina, no. Yo creo que esto es una reacci¨®n instintiva de autodefensa, pero no creo que nada haga pensar que, m¨¢s all¨¢ de las bravatas, est¨¦ en peligro el normal desarrollo constitucional.

P. El general Pinochet dijo que no van a tolerar que el Ej¨¦rcito chileno sea sentado en el banquillo.

R. ?Qu¨¦ es eso de que no van a aceptar? Si los tribunales de justicia, ma?ana, estiman nece