El pueblo de Puerto Rico recibe el premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras

El pueblo de Puerto Rico ha sido merecedor del Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras en su 11? edici¨®n como reconocimiento a la "decisi¨®n ejemplar" de "haber declarado al espa?ol ¨²nico idioma oficial de su pa¨ªs", seg¨²n el acta del fallo, dado a conocer ayer en Oviedo por el presidente del jurado, el premioNobel de Literatura y Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras 1987, Camilo Jos¨¦ Cela. Cela inform¨® telef¨®nicamente de la concesi¨®n de este galard¨®n al gobernador de Puerto Rico, Rafael Hern¨¢ndez Col¨®n, quien recibi¨® la noticia con "emoci¨®n", seg¨²n refiri¨® el presidente del jurado.

El acta del premio subraya que el Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras haya sido concedido "por unanimidad y en primera votaci¨®n, caso sin precedentes en la historia de este galard¨®n". Algunos candidatos al premio, como Antonio Buero Vallejo y Jos¨¦ Agust¨ªn Goytisolo, se adhirieron a la propuesta del premio para la comunidad de Puerto Rico.Para el escritor Gonzalo Torrente Ballester, que obtuvo este premio en 1982 y ha sido miembro del jurado, la decisi¨®n puertorrique?a supone "un acto de valent¨ªa colectiva y la demostraci¨®n de un af¨¢n de conservaci¨®n de las se?as de identidad fundamental". Torrente asegur¨® que desconoce si el premio tendr¨¢ una interpretac¨ª¨®n pol¨ªtica en Puerto Rico o en Estados Unidos. "Puedo asegurar que no ha sido ¨¦sa nuestra intenci¨®n".

Decisi¨®n hist¨®rica

En similares t¨¦rminos se expres¨® Camilo Jos¨¦ Cela, para quien la concesi¨®n del premio a Puerto Rico por mantener el espa?ol como ¨²nico idioma oficial, en detrimento del ingl¨¦s, no tiene m¨¢s af¨¢n que reconocer la defensa del idiorna espa?ol para un pueblo hispanoamericano y dud¨® que pueda ser interpretado como una afrenta por quienes hablan ingl¨¦s. "Habr¨ªa que pregunt¨¢rselo a ellos, pero no creo que haya ning¨²n motivo. Desde luego, esa intenci¨®n no estaba en nuestro ¨¢nimo".

Octavio Paz, premio Nobel el Literatura de 1990, dijo desde M¨¦xico que "el castellano es la patria espiritual de los puertorique?os", y consider¨® que la decisi¨®n premiada "es un acto de independencia ling¨¹istica respecto al dominio del idioma ingl¨¦s".

Para el escritor venezolano Arturo Uslar Pietri, que fue galardonado tambi¨¦n con este premio en la anterior edici¨®n, el fallo es una "decisi¨®n l¨®gica y llena de sentido hist¨®rico. Ha habido unanimidad entre los miembros del jurado, y por eso no fue necesario debate ni discusi¨®n. Hemos querido reconocer la lealtad de Puerto Rico al espa?ol y que, despu¨¦s de casi un siglo de, haberse incorporado a un pa¨ªs que habla ingl¨¦s, el pueblo puertorrique?o , en la primera ocasi¨®n en que se le consulta, haya decidido por amplia mayor¨ªa contar con una sola, y que ¨¦sta sea el espa?ol".

En opini¨®n de Uslar Pietri, esta actitud "confirma una vieja tesis: que existe una comunidad iberoamericana, y que ¨¦sta es la base de la que debemos partir para consolidar nuestra posici¨®n en el futuro en el mundo. El de Puerto Rico es un ejemplo de que la comunidad cultural iberoamericana, unida por una sola lengua, constituye una realidad poderosa y un hecho trascendental".

El jurado estuvo formado por el premio Nobel de Literatura Camilo Jos¨¦ Cela; los escritores Gonzalo Torrente Ballester y Arturo Uslar Pietri; el presidente de la Real Academia Gallega de la Lengua, Domingo Garc¨ªa Sabell; Jes¨²s Aguirre, duque de Alba y acad¨¦mico; el escritor y catedr¨¢tico Antonio Gallego Morell; el catedr¨¢tico Jos¨¦ Mar¨ªa Mart¨ªnez Cachero; el acad¨¦mico y catedr¨¢tico Antonio Vilanova; el acad¨¦mico Emilio Alarcos; y el periodista Luis Mar¨ªa Ans¨®n.