Gonz¨¢lez sustituy¨® a la int¨¦rprete en la rueda de prensa que dio con Lubbers

La inexperencia de la int¨¦rprete holandesa contratata por Presidencia del Gobierno para traducir al castellano las declaraciones del primer ministro de los Pa¨ªses Bajos, Rutid Lubbers, acab¨® provocando ayer una de las conferencia de prensa m¨¢s risue?as que se recuerdan en el palacio de la Moncloa, donde el presidente Felipe Gonz¨¢lez acab¨® haciendo de traductor.Al d¨ªa siguiente de Jacques Santer, primer ministro de Luxemburgo y presidente en ejercicio de la CE, Lubbers, que encabezar¨¢ la Comunidad a partir del 1 de julio, visit¨® a Gonz¨¢lez para preparar el semestre "clave" de su presidencia en el que deber¨¢n concluir las dos conferencias intergubernamentales sobre uni¨®n pol¨ªtica y uni¨®n econ¨®mica y monetaria de los Doce.

Acaso impresionada por la solemnidad del palacio presidencial y las c¨¢maras de televisi¨®n la int¨¦rprete no dio pie con bola. Con paciencia, Lubbers repet¨ªa al principio las frases en holand¨¦s para darle a la int¨¦rprete una segunda oportunidad, pero la se?ora no acertaba y el jefe del Gobierno ' democristiano opt¨® por hablar directamente en franc¨¦s. Convencido, sin embargo, de que no todos sus oyentes entend¨ªan la lengua de Moli¨¦re, hac¨ªa breves res¨²menes de sus intervenciones en ingl¨¦s.

Quedaba un problema por resolver: los periodistas espa?oles formulaban sus preguntas en castellano y a Lubbers, que lo ha estudiado un poco, se le escapaba alg¨²n que otro matiz. Ni corto ni perezoso, Gonz¨¢lez anunci¨® que har¨ªa ¨¦l la interpretaci¨®n del castellano al franc¨¦s para que a su hu¨¦sped no se le escapase ning¨²n detalle. Tan convencido estaba en su papel de int¨¦rprete que empez¨® contestando en franc¨¦s a una pregunta que se le hizo en castellano.

En lugar de enrarecer el ambiente, los problemas lingu¨ªsticos lo distendieron hasta el punto de que Lubbers super¨® su timidez inicial y acab¨®, por primera, vez en p¨²blico, hablando directamente en un castellano que, le reconoci¨® la int¨¦rprete, "es mejor que el m¨ªo". El servicio de protocolo pidi¨® despu¨¦s disculpas a la delegaci¨®n holandesa por los problemas surgidos.