'Tovarich'

P. B. / I. C. Mija¨ªl Gorbachov no trat¨® a Felipe Gonz¨¢lez como a los dem¨¢s jefes de Estado o de Gobierno extranjeros que desfilan por la URSS. Al canciller alem¨¢n, Helmut Kohl, al que recibi¨® la semana pasada en Klev, le llam¨®, por ejemplo, gospodin (se?or), un t¨¦rmino empleado antes de la revoluci¨®n, que cay¨® en desuso desde 1917, excepto para los invitados de reg¨ªmenes capitalistas, y que ahora est¨¢ siendo resucitado.

Ante los presidentes de las nueve rep¨²blicas proclives a firmar el Tratado de la Uni¨®n, con los que se reuni¨® el lunes en una dacha en Novo Ogoriovo, Gorbachov habl¨® de Gonz¨¢lez como el tovarich (camarada), el t¨¦rmino introducido por la revoluci¨®n que, adem¨¢s de ilustrar la afinidad en el saludo, tiene una connotaci¨®n de cordialidad.

Al d¨ªa siguiente, ante la prensa, el l¨ªder sovi¨¦tico opt¨® por hablar de su hu¨¦sped como el drug (amigo) Gonz¨¢lez, poniendo as¨ª de relieve la simpat¨ªa que le inspira un interlocutor occidental que ayer reiter¨® p¨²blicamente que hab¨ªa que "invertir en perestroika " porque se trata "de un proceso en el que nos jugamos todos mucho".

A pesar de sus reticencias ante los fen¨®menos nacionalistas, Gonz¨¢lez ha logrado tambi¨¦n seducir al presidente ruso, Bor¨ªs Yeltsin. Despu¨¦s de que se conocieran se le pregunt¨® a Yeltsin si Gonz¨¢lez entend¨ªa el auge del nacionalismo en la URSS y el papel de Rusia. "Muy bien", contest¨®, "mejor que muchos otros, entre ellos muchos que viven aqu¨ª". La confianza entre el presidente ruso y el espa?ol no permite a¨²n a Yeltsin tratarle de drug, y s¨®lo usa gospodin.