Indur¨¢in: "No tengo la fibra patri¨®tica"

El diario deportivo franc¨¦s L'Equipe public¨® ayer una entrevista con Miguel Indur¨¢in en la que el l¨ªder del Tour rechazaba los conceptos patri¨®ticos. "Je me moque d'¨ºtre espagnol" ("Me importa un comino ser espa?ol"), titulaba la entrevista L'Equipe, en la que el corredor tambi¨¦n dec¨ªa: "No tengo la fibra patri¨®tica". Indur¨¢in matiz¨® ayer esas declaraciones "Lo de L'Equipe ha sido una mala traducci¨®n, una mala interpretaci¨®n. Lo que yo quer¨ªa decir es que las fronteras, todo lo que hay en el mundo montado sobre ser espa?ol o ser de otro sitio, no me alegra".

L. G., "No soy un espa?ol en el sentido t¨®pico", dice Indur¨¢in en sus declaraciones a L'Equipe. "Por ejemplo, tengo miedo de los toros, y, cuando era m¨¢s joven, s¨®lo iba a la plaza, nunca a los encierros. De hecho, me importa un comino ser espa?ol. No tengo la fibra patri¨®tica".Ante la pregunta de si se considera vasco, L'Equipe recoge estas declaraciones de Indur¨¢in: "Yo soy de Navarra. Es casi la misma cosa. Vivimos todos en un per¨ªmetro muy reducido: los vascos, los navarros y los aragoneses. Al principio, los vascos me llamaban Mikel. En Madrid, Miguel¨®n, que es mucho m¨¢s cari?oso; y los franceses Migou?l, pero yo me llamo Miguel".

"Ser espa?ol es una satisfacci¨®n. En Espa?a es donde mejor se vive. Me siento contento de serlo", dijo ayer Indur¨¢in, saliendo al paso del titular de L'Equipe. "S¨ª, soy espa?ol por los cuatro costados. Cuanto m¨¢s hablas, m¨¢s interpretaciones hay, porque cada uno entiende lo que quiere. Ha habido un malentendido. Ya he tenido muchos jaleos con lo de ser espa?ol o vasco. Para m¨ª, repito, las fronteras no est¨¢n bien. Me llevo bien con un franc¨¦s, con un italiano, pero me da igual las fronteras que pueda haber entre cada pa¨ªs. Ser espa?ol me hace ilusi¨®n, pero no le doy un valor... Podr¨ªa ser de otro sitio tranquilamente. Cada uno ha entendido lo que ha querido".

En la entrevista a L'Equipe estaban presentes Indur¨¢in; el periodista que la firmaba, Philippe Brunel; su mujer, que es espa?ola; y Francis Lafargue, relaciones p¨²blicas de Banesto, que es franc¨¦s. Indur¨¢in contestaba en espa?ol y algo de franc¨¦s, y fue la mujer del periodista quien tradujo la conversaci¨®n. El propio Brunel reconoci¨® que el titular, escrito en la redacci¨®n de Par¨ªs, estaba sacado del contexto. Se encontraba muy molesto y no descartaba que hoy se hiciera una nota en su peri¨®dico. Seg¨²n ¨¦l, el sentido de la frase de Indur¨¢in no era ¨¦se. S¨®lo quer¨ªa reflejar el hecho de que no sent¨ªa el patriotismo de otros. Francis Lafargue, por su parte, neg¨® que Indur¨¢in hubiera hecho esas declaraciones.

En la misma entrevista a L'Equipe, Indur¨¢in realiza una reflexi¨®n sobre s¨ª mismo: "Soy un corredor moderno y at¨ªpico, porque, antes de m¨ª, los campeones espa?oles han sido siempre especialistas en la monta?a, peque?os y chaparros. Es un problema generacional, porque el hombre de la calle es m¨¢s bien grande en mi pa¨ªs. Dicho esto, soy muy reservado, m¨¢s bien fr¨ªo, como la gente de mi regi¨®n".

"Mis padres son gente sencilla y religiosa, a los que tambi¨¦n les importa un comino si soy campe¨®n. Se preocuparon un poco cuando dej¨¦ los estudios", a?ade Indur¨¢in, "y quiz¨¢ les hubiera hecho ilusi¨®n que su hijo se dedicara a la agricultura. En mi casa ten¨ªa una bicicleta para ir por los campos, pero jam¨¢s conservaba fotos de ciclistas ni sab¨ªa nada de la historia del ciclismo. No ten¨ªa ¨ªdolos. Al ciclismo llegu¨¦ por casualidad. Un d¨ªa me present¨¦ a una carrera; logr¨¦ el segundo puesto y me dieron un bocadillo y una Fanta, y eso me gust¨®. Pero si me dedico a algo p¨²blico es para encontrar la tranquilidad en el futuro. Dentro de dos o tres a?os espero tener el suficiente dinero para hacer una vida tranquila".

La Prensa y Delgado

A pesar de su frialdad, Indur¨¢in asegura que lleg¨® a perder la paciencia en la etapa que finaliz¨® en Jaca: "No tengo problemas con los nervios. Siempre intento mantener el equilibrio. Pero al llegar a Jaca mont¨¦ en c¨®lera porque los periodistas espa?oles hab¨ªan sido muy cr¨ªticos con mi equipo".

Respecto a su relaci¨®n con Pedro Delgado, Indur¨¢in es muy claro: "Siempre le he ayudado, porque era una especie de ¨ªdolo para todo el mundo, por esp¨ªritu de equipo y tambi¨¦n por amistad".

El l¨ªder tambi¨¦n critic¨® la actitud de algunos aficionados espa?oles: "Antes se entusiasmaban por la carrera y daban agua a todo el mundo, sin importarles el corredor. Era lo m¨¢s bonito del ciclismo. Ahora se inflaman con sus corredores y consideran a los otros como enemigos a batir".

Con respecto a su hermano Prudencio, Indur¨¢in, cree que todav¨ªa es un ciclista inmaduro: "Es m¨¢s grande que yo y mucho m¨¢s perezoso. De momento, ayuda a mi padre a recoger el trigo, que ya es mucho". Finalmente, asegura que no quiere cambiar de equipo: "Me gustar¨ªa seguir donde estoy. No podr¨ªa soportar el cambio de relaciones humanas".