Europa adora el 'culebr¨®n'

Europa adora el culebr¨®n. En Francia se come el mercado una soap norteamericana, Santa B¨¢rbara; en Italia prefieren Belleza y poder; en el Reino Unido se sigue fiel a veteranas producciones caseras como Coronation Street; en Espa?a arrasa el culebr¨®n latinoamericano; Polonia se inicia en el culto a Dinast¨ªa. Pese a ello, el destino del primer follet¨ªn de lujo de ra¨ªz francesa y vocaci¨®n paneuropea, Riviera, parece incierto.

En julio del a?o pasado comenz¨® a emitirse en Polonia Dinast¨ªa. Desde entonces, y dos veces por d¨ªa, de lunes a viernes, los polacos han estado haciendo un curso acelerado de capitalismo salvaje. Ocho millones contabilizaron los sondeos de audiencia. Un columnista de televisi¨®n denunciaba el abordaje de EE UU (Dallas acaba de entrar en la televisi¨®n sovi¨¦tica) y ped¨ªa su retirada de antena. "La ambici¨®n de cada uno de nosotros", escrib¨ªa, "es conseguir el confort de un Carrington. Pero ?puede tratarse Dinast¨ªa como una obra pedag¨®gica? Educados en filmes e historias socialistas, reconocemos inmediatamente este sombr¨ªo vampiro con un d¨®lar en lugar del coraz¨®n".El idilio de la cadena p¨²blica italiana RAI-2 con la soap norteamericana The bold and the beautiful (Belleza y poder la titul¨® TVE cuando la emiti¨® en temporadas pasadas) no deja lugar a dudas. 'Una rete beautiful' titul¨® hace unos meses el semanario L'Espresso un comentario dedicado a explicar las causas del triunfo de la segunda cadena de la RAI, que sobrepas¨® en audiencia a la primera. Beautiful (as¨ª se ha doblado al italiano), una saga ambientada en el mundo de la moda de Los ?ngeles, ha sido una de las m¨¢s claras. Siete millones de telespectadores ha llegado a reunir en determinadas emisiones.

La televisi¨®n brit¨¢nica, pasado el tif¨®n de Dallas, que en este pa¨ªs par¨® la circulaci¨®n hace a?os, se mantiene fiel a tres seriales, que coinciden con los programas de m¨¢s audiencia: Coronation Street, East enders y el australiano Neighbours (emitidos estos dos ¨²ltimos por las cadenas auton¨®micas). Todos tienen el rasgo com¨²n de estar ambientados en medios suburbiales, y referir las extraordinarias vidas de gente com¨²n. Refiri¨¦ndose a Coronation Street, alguien dec¨ªa que "es la ant¨ªtesis del escapismo, y est¨¢ soberbiamente escrita e interpretada".

Follet¨ªn europeo

Santa B¨¢rbara (que ahora emite en Espa?a Antena 3) ha tenido m¨¢s ¨¦xito -y la m¨¢s alta cotizaci¨®n conocida por episodio- en el pa¨ªs vecino que los seriales hechos en casa, como Chateauvallon, "el Dallas franc¨¦s", que entre nosotros pas¨® sin pena ni gloria con el t¨ªtulo de Fortuna y poder. Lo mismo ha ocurrido con el primer follet¨ªn de lujo paneuropeo, Riviera, que en Espa?a no se ha aclimatado bien de momento. "La primera soap que piensa, viste y siente en europeo", se escribi¨® en Newsweek, anunciando el inminente estreno esta primavera de esta producci¨®n financiada por un consorcio de varias televisiones europeas y realizada en Francia. Lo curioso del caso es que detr¨¢s de toda esta operaci¨®n est¨¢ EC Television, una compa?¨ªa con base en Nueva York, que ha abierto oficina en Par¨ªs.Mientras que, salvo alguna excepci¨®n, las emisoras espa?olas tiran del serial latinoam¨¦ricano y buscan a los maestros del culebr¨®n en Venezuela, Brasil o Argentina, en Francia se prefiere a los expertos norteamericanos y no es raro el encargo de biblias de la soap a antiguos regulares de Dallas o Falcon Crest.