"Sospecho que s¨¦ algo de amor"

Su aventura fue historia econ¨®mica, exilio, "rebelarme contra Franco", exilio, profesorado americano, vida, mucha vida... Y, ahora, primer palabrero espa?ol en el mundo de la mano de Cervantes.Pregunta. ?Qu¨¦ ser¨¢ la continuaci¨®n de su aventura?

Respuesta. Seguir atrevi¨¦ndome.

P. ?C¨®mo explica que usted sea del mismo pa¨ªs que Antonio Gonz¨¢lez, El Pescadilla?

R. Es como en las boticas, hay de todo.

P. ?Se lee a Cela en Estados Unidos?

R. En el mundo acad¨¦mico.

P. ?Nombrar¨ªa a Fraga profesor de gallego en Nueva York?

R. Si lo piden los gallegos de Nueva York, al dejar la Xunta...

P. ?Qu¨¦ le dir¨ªa a Arzalluz del euskera?

R. Debe potenciar su estudio en la Universidad de Montana (EE UU).

P. ?Imagina un mano a mano dial¨¦ctico entre Pujol y Cervantes?

R. Eso s¨ª que no lo imagino.

P. ?Habla bien el espa?ol?

R. Se me peg¨® un poco de acento argentino.

P. ?Cu¨¢ntas palabras sabe?

R. No lo s¨¦.

P. ?Por qu¨¦ hablamos tan mal los espa?oles?

R. Pues pretendemos ser los mejores de habla hispana.

P. ?Cree que Gonz¨¢lez es presidente, en parte, porque habla seguido?

R. Seguro.

P. ?Es verdad que cumpli¨® condena cavando la tumba de Franco?

R. Trabaj¨¦ en el Valle de los Ca¨ªdos (destacamento penal), pero me enchuf¨¦ en la oficina.

P. ?Qu¨¦ le dir¨ªa a la hija de Franco?

R. Buenas noches.

P. ?Ha vuelto al Valle ... ?

R. Nunca volver¨ªa si no le dan nuevo uso.

P. ?Cu¨¢l?

R. Es dif¨ªcil darle uso a un agujero.

P. ?Piensa hoy algo de Franco?

R. ?De qui¨¦n..., del enano de El Pardo?

P. ?Y_de los toros qu¨¦ piensa?

R. Voy en San Isidro.

P. ?Cu¨¢ntas veces leyo El Quijote?

R. La primera a los nueve a?os, luego no recuerdo.

P. Am¨¦rica Latina, para su bien, ?no deb¨ªa hablar ingl¨¦s?

R. Los problemas actuales no creo sean del idioma.

P. ?Castro es un subdesarrollado?

R. No ha introducido el desarrollo en Cuba.

P. ?Nicol¨¢s Redondo pasar¨¢ a la historia del progreso?

R. Me cae lejos la pregunta.

P. ?Y Lola Flores?

R. No.

P. ?El espa?ol de los discursos del pr¨ªncipe Felipe es de recibo?

R. No los he le¨ªdo.

P. Delibes y Umbral, vallisoletanos, ?qui¨¦n es mejor?

R. Delibes escribe mejor.

P. G¨®ngora, intraducible, ?puede ser buen escritor?

R. En espa?ol, bello, pero recargado.

P. ?Sabe algo de amor?

R. Me lo sospecho.

P. El verbo, el amor y el silencio, ?es un misterio como el de la Sant¨ªsima Trinidad?

R. El amor consumado no puede ser silencioso.

P. ?El idioma ingl¨¦s es m¨¢s humor o inteligencia?

R. Es todo, pero no se anda por las ramas.

P. ?Y el espa?ol es algo m¨¢s que valiente?

R. Es valiente y tierno.

P. ?Qu¨¦ autonom¨ªa necesita su Cervantes?

R. Aspiro a que no se trabe la imaginaci¨®n.

P. La corrupci¨®n pol¨ªtica que padece Espa?a ?c¨®mo se traducir¨ªa en el Cervantes?

R. Trabando su autonom¨ªa.

P. ?Le vale la Preysler de madrina del instituto?

R. Por filipina.

P. Shakespeare, Cervantes, Moli¨¨re, ?se entender¨ªan?

R. En espa?ol.

P. ?Eso es chovinismo?

R. Es cosa de aquella ¨¦poca.

P. ?Qu¨¦ es la delicadeza intelectual?

R. No buscar respuestas de sopet¨®n.

P. ?Ad¨®nde llegar¨¢?

R. A que aprenda espa?ol quien lo necesite.

P. ?El escritor espa?ol m¨¢s le¨ªdo en el mundo es?

R. Cervantes, por favor.

P. ?El antiamericanismo espa?ol qu¨¦ le sugiere?

R. Son los mismos que se pirrian por ir a Nueva York.