El escritor italiano Mario Luzi gana el Premio Europeo de Literatura

El italiano Mario Luzi y el holand¨¦s Franz van Woerden han obtenido el Premio Europeo de Literatura y el de Traducci¨®n, respectivamente, que concede anualmente la CE. Los premios fueron concedidos el martes por la noche en Dubl¨ªn (Irlanda), capital europea de la cultura durante 1991.Mario Luzi, poeta, fue premiado por su obra Frasi e incisi di un canto salutare. Franz van Woerden obtuvo el galard¨®n por su traducci¨®n al holand¨¦s de De Brug Van Londen, de Louis-Ferdinand C¨¦line. Cada uno de los vencedores se embols¨® unos 2,3 millones de pesetas, una peque?a cantidad si se compara con el presupuesto global del premio, que supera los 40 millones de pesetas. La mayor parte de esos 40 millones se destina a financiar las traducciones m¨²ltiples de cada una de las obras finalistas (seis en cada apartado) a 12 de los idiomas comunitarios, para que el jurado pueda discernir sus m¨¦ritos. En el caso del premio a la mejor traducci¨®n, el jurado se ve obligado a leer una traducci¨®n de la traducci¨®n finalista, lo que seg¨²n algunos de ellos "impide apreciar correctamente los matices del trabajo".

Las dificultades log¨ªsticas de este premio paneuropeo pueden incrementarse en pr¨®ximas convocatorias con la adici¨®n de otros idiomas comunitarios, como el euskera o el catal¨¢n. La idea b¨¢sica del premio es favorecer el m¨²ltiple patrimonio ling¨¹¨ªstico de la CE.

"Este premio no es como el Nobel, que suele culminar una carrera; se dirige m¨¢s bien a autores que han alcanzado el ¨¦xito en su pa¨ªs y est¨¢n a punto de alcanzar notoriedad en el resto de Europa", dijo el irland¨¦s Laurence Cassidy, jefe de la comisi¨®n organizadora del premio.