La introducci¨®n de tecnicismos ingleses en el espa?ol alerta a los ling¨¹istas

El centenar de ling¨¹istas, investigadores y acad¨¦micos que se han reunido en Sevilla durante esta semana para celebrar un Simposio Internacional de Investigadores de la Lengua Espa?ola han manifestado su "preocupaci¨®n" por la introducci¨®n de tecnicismos procedentes del ingl¨¦s en el castellano.Seg¨²n los expertos, estos t¨¦rminos, que se usan cada vez m¨¢s por el "hablante medio", deber¨ªan ser los mismos en todo el mundo hisp¨¢nico. En este sentido, Nicol¨¢s S¨¢nchez-Albornoz, director del Instituto Cervantes, se?al¨® que la gran fuerza del espa?ol "radica en el mantenimiento de una estructura com¨²n para Espa?a e Hispanoam¨¦rica".

Para S¨¢nchez-Albornoz -quien particip¨® ayer en el acto de clausura- y Manuel Alvar, ex director de la Real Academia Espa?ola, la introducci¨®n de extranjerismos en el lenguaje no es un problema nuevo.

"Nuestra lengua recibi¨® un buen n¨²mero de americanismos en el siglo XVI y en otras ¨¦pocas han entrado vocablos del italiano y del franc¨¦s, y ello no ha alterado el idioma", aclar¨® el presidente del Instituto Cervantes.

Los participantes en el simposio, organizado por el pabell¨®n de Espa?a en la Exposici¨®n Universal de 1992, han llegado a la conclusi¨®n de que los gobiernos de los distintos pa¨ªses hisp¨¢nicos deben desarrollar una pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica que asegure la unidad b¨¢sica de la lengua, aunque partiendo de "la leg¨ªtima variedad que el espa?ol tiene en todos los lugares en que se habla".

La urgencia que el idioma tiene de un nuevo diccionario normativo y de otro hist¨®rico, as¨ª como de una nueva edici¨®n de la gram¨¢tica de la Academia, son algunas de las conclusiones.

S¨¢nchez-Albornoz se refiri¨® tambi¨¦n a la importancia del espa?ol, "el segundo idioma de relaci¨®n en el mundo", con unos 400 millones de hablantes.