"La independencia es el primer paso"

En abril de 1990, Milan Kucan fue elegido presidente de Eslovenia, en las primeras elecciones democr¨¢ticas de la rep¨²blica que inici¨® el proceso de desintegraci¨®n de la Federaci¨®n Yugoslava. Desde entonces, el mandatario esloveno sigue manteniendo el primer puesto en las listas de popularidad.

Liubliana

Pregunta. Usted es el preslidente del primer Estado independiente de los eslovenos. ?Como se siente?

Respuesta. No hay sentimientos particulares. Es el final de una etapa. El problema de la independencia ha sido formalmente resuelto. Ahora comienzan los problemas relacionados con la vida de la Eslovenia independiente. Nuestro objetivo no es crear una Eslovenia encerrada en sus fronteras: la independencia es el punto de partida y el medio para las futuras integraciones. ?Cu¨¢nto aprovecharemos la nueva situaci¨®n? Depende de nosotros.

P. El 15 de enero, cuando la mayor¨ªa de los pa¨ªses europeos reconocieron a Eslovenia, ustedes no lo celebraron ?Por qu¨¦?.

R. Celebramos el 25 de Junio de 1991, cuando proclamamos la independencia. Desde el 25 de junio hasta el 15 de enero pasamos por un camino dif¨ªcil, buscando el reconocimiento internacional. Nos esforzamos por convencer a la comunidad internacional de que la situaci¨®n pol¨ªtica en el territorio de la antigua Yugoslavia hab¨ªa cambiado y que las nuevas circunstancias se ten¨ªan que tomar en consideraci¨®n. Por otra parte, la mayor¨ªa de la gente sabe que ei reconocimiento en s¨ª no resuelve ning¨²n problema.

P. ?Teme que la dependencia de Belgrado sea sustituida por la de Viena o Bonn.

R. La dependencia de Belgrado era pol¨ªtica. No hay peligro de otra dependencia de tales caracter¨ªsticas. La dependencia econ¨®mica depender¨¢ de la capacidad de los eslovenos de aceptar la l¨®gica del mercado de la Comunidad Europea, de su habilidad de movilizar las fuerzas para solucionar los problemas del retraso en el desarrollo econ¨®mico.

Dinero fresco

P. ?Cu¨¢l ha sido el precio de la independencia?

R. Pol¨ªticamente, el pueblo esloveno ha tomado conciencia de s¨ª mismo. ?sta es la base para el desarrollo m¨¢s r¨¢pido de la sociedad: acercarnos a los est¨¢ndares europeos, aprender a ser tolerantes, respetar los derechos humanos y de las minor¨ªas ¨¦tnicas. Econ¨®micamente hay que recordar que el argumento para el plebiscito sobre la independencia fue la necesidad del desarrollo econ¨®mico y social de los eslovenos. Viv¨ªamos en una situaci¨®n de bloqueo econ¨®mico. Primero padecimos el bloqueo comercial de Serbia; luego, la guerra econ¨®mica del Gobierno de Ante Markovic [ex primer ministro federal]. Ahora nos espera la reconstrucci¨®n fundamental de la econom¨ªa, sobre todo los cambios en la propiedad y estructurales. Tenemos que adaptarnos a los par¨¢metros internacionales. Para esto necesitamos dinero fresco.

P. ?Cu¨¢nto?

R. Entre 1.000 y 2.000 millones de marcos [Entre 60.000 y 120.000 millones de pesetas]. El precio total del cambio del sistema no ha sido pagado todav¨ªa en ninguno de los pa¨ªses ex socialistas. El futuro depende de si los eslovenos sabr¨¢n adaptarse y aprovechar los nuevos mecanismos del mercado. Desde el punto de vista psicol¨®gico y pol¨ªtico, la situaci¨®n en Eslovenia es ahora distinta: ya no se puede echar la culpa por los fracasos a Belgrado, la guerra y al pasado.

P. ?Se evitar¨¢n losebriflictos sociales?

R. Depende de las habilidades del Gobierno. Grandes energ¨ªas pol¨ªticas se han gastado en la b¨²squeda del reconocimiento internacional. Ahora se libera esta energ¨ªa. Creo que no habr¨¢ grandes revueltas sociales.

P. ?Usted ser¨¢ candidato para las elecciones presidenciales previstas en primavera o verano de este a?o?

R. Si contin¨²a la polarizaci¨®n pol¨ªtica en Eslovenia creo que pondr¨¦ mi espalda para ofrecerme como una fuerza integradora.

P. ?Qu¨¦ tipo de polarizaci¨®n pol¨ªtica?

R. La transformaci¨®n pol¨ªtica en Eslovenla no ha adquirido el perfil pluralista, seg¨²n los par¨¢metros cl¨¢sicos: izquierda, derecha, centro. Surgen de nuevo, como antes de la II Guerra Mundial, el bloque clerical y el laico.

P. Hay cr¨ªticas de que Eslovenia se est¨¢ convirtiendo en un Estado polic¨ªa.

R. Todas las democracias del Este, incluida la eslovena, son fr¨¢giles. Por eso es necesario luchar por el respeto de los derechos de los ciudadanos. En el Este existe el peligro de la militarizaci¨®n y de la introducci¨®n del Estado policial. Eslovenia no es inmune.

P. ?C¨®mo se har¨¢ la divisi¨®n de bienes de la antigua Yugoslavia?

R. Proponemos la divisi¨®n de las propiedades; en primer lugar, de las divisas, propiedades del Ej¨¦rcito, propiedades federales en el extranjero y en Belgrado. Al mismo tiempo asumimos nuestra responsabilidad con la deuda externa.

P. ?Eslovenia sufre las consecuencias de la guerra en Croacia.

R. S¨ª. La guerra est¨¢ cerca. Mientras no haya paz, Eslovenia no est¨¢ completamente segura.