El espa?ol, segunda lengua en el bachillerato argelino

El Gobierno argelino ha decidido que el espa?ol tenga rango de segunda lengua en el bachillerato, en igualdad de condiciones con el alem¨¢n. La medida entrar¨¢ en vigor a partir del curso 1992-1993, aunque ya se han realizado diversos estudios para comprobar el grado de aceptaci¨®n entre los estudiantes. En el ¨²ltimo a?o, profesores de la Universidad de Barcelona han participado en cursos de formaci¨®n del futuro profesorado de castellano en los centros argelinos de secundaria.

El espa?ol ha tenido siempre una presencia relativa en Argelia, especialmente en Or¨¢n, donde incluso se mantiene una peque?a colonia cuya lengua de comunicaci¨®n interna es el catal¨¢n, en su variante valenciana. La Embajada de Espa?a ofrec¨ªa cursos de lengua espa?ola por los que pasaban anualmente una media de entre 600 y 800 estudiantes, y en algunos centros de secundaria, aunque de modo excepcional, se impart¨ªa el espa?ol como lengua optativa.Ahora, el Gobierno de Argelia ha decidido generalizar la presencia de la lengua espa?ola e incluirla como segunda lengua optativa. Los estudiantes eligen, adem¨¢s del ¨¢rabe, una primera lengua extranjera que puede ser franc¨¦s o ingl¨¦s, y adem¨¢s una segunda lengua entre el alem¨¢n y el espa?ol. Las previsiones de los responsables de Educaci¨®n establec¨ªan que ambos idiomas tendr¨ªan una demanda similar, pero los primeros estudios indican que hay una notable predilecci¨®n por el espa?ol.

Para hacer frente a la demanda estudiantil, el Gobierno argelino, a trav¨¦s de la Embajada de Espa?a en Argel, trab¨® contacto con la Universidad de Barcelona, que imparte desde hace a?os un master sobre la ense?anza del espa?ol para extranjeros, a fin de que profesores de este curso participaran en la formaci¨®n del profesorado argelino.

8.000 alumnos

En abril de 1991, Miquel Llobera y Ernesto Mart¨ªn, director de la Escuela de Idiomas Modernos de la UB, el primero, y el segundo integrado actualmente en el Instituto Cervantes, viajaron a Argelia para tomar parte en unas jornadas dedicadas a la ense?anza del espa?ol. En enero de 1992, Miquel Llobera repiti¨® la estancia, esta vez acompa?ado de Margarita Hern¨¢ndez, profesora en Barcelona, quien a su vez tiene programada la asistencia a nuevas jornadas en abril.En total, unos 200 profesores podr¨¢n impartir espa?ol en la ense?anza media argelina durante el pr¨®ximo curso, con lo que se calcula que unos 8.000 estudiantes recibir¨¢n formaci¨®n en ella. Paralelamente, la Embajada espa?ola mantendr¨¢ su oferta de cursos de lengua. Tambi¨¦n hay sendos departamentos de Hisp¨¢nicas en las universidades de Argel y Or¨¢n.

Llobera y Hern¨¢ndez aseguran que el inter¨¦s por el espa?ol en Argelia es antiguo y va en aumento, en la medida en que, por su propia experiencia, han cre¨ªdo detectar una mayor afinidad de la poblaci¨®n respecto a Espa?a que con los pa¨ªses centroeruopeos. Adem¨¢s, en Argelia es posible captar diversas emisoras espa?olas de radio y, en ciertas partes, tambi¨¦n la televisi¨®n, lo que sirve de est¨ªmulo para su estudio. Actualmente, un equipo de profesores argelinos prepara el primer libro de texto oficial de ense?anza del castellano.