Flan de mantequilla
El pasado 29 de febrero tuve ocasi¨®n de ver por TVE-1 La balada de Cable Hogue, pel¨ªcula que me pareci¨® excelente. Sin embargo, me temo que no la recordar¨¦ por las espl¨¦ndidas interpretaciones de Jason Robards y Stella Stevens. Ni siquiera por el buen saber hacer de su director, Sam Peckinpah.Como traductor, he de confesar que dedico instintivamente especial atenci¨®n a los textos y, en esta ocasi¨®n, me he cre¨ªdo en la obligaci¨®n de desagraviar al gremio. En referencia a la canci¨®n (traducida con subt¨ªtulos) que presta continuamente su melod¨ªa al largometraje, he de aclarar que: ya es penoso que traduzcan "I'll see what tomorrow will bring" ("ver¨¦ lo que traer¨¢ el ma?ana") por "ver¨¦ lo que trae la ma?ana", o "peacocks" ("pavos reales") por "canarios amarillos", pero eso no es lo mejor. ?Qu¨¦ traductor que se precie podr¨ªa traducir "butterfly mornings" ("ma?anas de mariposa") por "?ma?anas de flan de mantequilla!". La perplejidad devino carcajada cuando me di cuenta de lo que debi¨® entender la persona que tradujo aquello: "butter flan mornings and wild flowers afternoons...".
Un poco de seriedad, se?ores, o esperpentos como ¨¦ste pondr¨¢n de moda aquello de: ?estudias o traduces?.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
