Mercados muy desiguales

Las diferencias de los mercados editoriales reunidos en Granada son en ciertos casos abismales. De esta diferencia dan idea algunas de las cifras divulgadas durante la reuni¨®n, seg¨²n las cuales el promedio de t¨ªtulos publicados anualmente en Latinoam¨¦rica es de 70.000 de los cuales 43.000 corresponden a Espa?a. Respecto al n¨²mero de ejemplares que se editan al a?o en Iberoam¨¦rica, los datos tambi¨¦n son muy significativos: en la regi¨®n se tiran 600 millones de ejemplares, de los que 330 millones corresponden a Espa?a. Siguiendo con la comparaci¨®n en cifras, en la actualidad hay accesibles al lector 300.000 t¨ªtulos, de los cuales a Espa?a pertenecen 200.000.

Esta capitalizaci¨®n por parte de los pa¨ªses europeos del mundo editorial ibero americano impuls¨® a los asistentes a la conferencia de Granada a pedir que la Comunidad Europea reconozca al espa?ol y al portugu¨¦s como los idiomas fundamentales para el di¨¢logo intercultural. Entre las propuestas presentadas figura que Espa?a y Portugal impulsen las traducciones de los libros de autores de Am¨¦rica Latina a los idiomas europeos.

Los acuerdos de Granada ser¨¢n elevados a otras reuniones internacionales de car¨¢cter pol¨ªtico. El director espa?ol del Libro, Federico Ib¨¢?ez, dijo que todos los esfuerzos han de ir encaminados al objetivo de de crear un espacio iberoamericano del libro que permitan su circulaci¨®n sin trabas arancelarias, aduaneras, de censura o de cualquier tipo. El ministro de Cultura espa?ol, Jordi Sol¨¦ Tura, ten¨ªa previsto clausurar a las 19.30 de ayer la conferencia de Granada, junto a representantes de la Junta de Andaluc¨ªa, del pabell¨®n de Espa?a en la Expo el presidente de la reuni¨®n, Julio Mar¨ªa Sanguinetti.