"La f¨®rmula 'paz por territorios' es una equivocaci¨®n"

Isaac Shamir, de 74 a?os, es el pol¨ªtico que m¨¢s tiempo. ha permanecido en la jefatura del Gobierno a lo largo de la historia de Israel. En 1983 fue elegido para el cargo por el Comit¨¦ Central del Hertit cuando dimiti¨® Men¨¢jem Begin, con quien manten¨ªa v¨ªnculos muy estrechos. Entonces simultaneaba el cargo con el de ministro de Asuntos Exteriores.Nacido en Ruzinoy (Polonia), emigr¨® en 19 3 5 ¨¢ lo que entonces era Palestina. En esta entrevista, Shamir contempla aquel viaje como "la decisi¨®n m¨¢s importante de mi vida privada". Tambi¨¦n cita algunos de sus logros, reflexiona sobre los resultados de la guerra del Golfo y revela su perspectiva sobre un Oriente Pr¨®ximo pacificado.

El primer ministro respondi¨® por escrito a un cuestionario previo.

Pregunta. ?Cu¨¢les han sido sus logros m¨¢s significativos como primer ministro? ?Cu¨¢l le ha satisfecho m¨¢s? ?Por qu¨¦? ,

Respuesta. El logro que m¨¢s me satisface ha sido la reanudaci¨®n de la, inmigraci¨®n masiva. M¨¢s de 400.000 inmigrantes han llegado a nuestro pa¨ªs en los ¨²ltimos 27 meses. El puente a¨¦reo que traslad¨®r a m¨¢s de 15.000 jud¨ªos et¨ªopes en 36 horas fue uno de los ¨¦xitos m¨¢s espectaculares y gratific¨¢ntes. En segundo lugar, el inicio del proceso de pacificaci¨®n establecido con nuestros vecinos -basado en las propuestas que presentamos en mayo de 1989-, que ofrece nuevas esperanzas para detener el estado de guerra que nos han impuesto los pa¨ªses ¨¢rabes.

En tercer lugar, la renovaci¨®n o instituci¨®n por primera vez d¨¦ relaciones diplom¨¢ticas con Israel por parte de pa¨ªses comoChina, India, la ex Uni¨®n Sovi¨¦tica, Nigeria y otros.

P. ?Por qu¨¦ cree que su coalici¨®n, el Likud ofrece a los votantes israel¨ªes las mejores perspectivas de paz y seguridad?

R. El Gobierno de Israel dominado por el Likud logr¨® el que de momento es el ¨²nico acuerdo de paz pactado con un Estado ¨¢rabe. Contra todo pron¨®stico, el denominado Gobierno de derechas demostr¨® que contaba con la capacidad y el apoyo popular necesarios para llegar a un acuerdo con los vecinos ¨¢rabes de Israel. Creo que el pueblo de Israel percibe que un'Gobiemo del Likud tiene m¨¢s posibilidades de pactar las mejores condiciones en unas negociaciones de paz con los ¨¢rabes.

P. ?Cree que fue un error presionar a Estados Unidos para que diera una respuesta sobre las garant¨ªas al pr¨¦stamo de 10.000 millones de d¨®lares a Israel?

R. En absoluto. La respuesta a nuestra solicitud ya hab¨ªa sido pospuesta seis meses a petici¨®n de Estados Unidos. Est¨¢bamos muy condicionados por la necesidad de ayuda para absorber a los nuevos inmigrantes.

P. ?Qu¨¦ har¨¢ Israel para sobreponerse despu¨¦s de la imposibilidad de conseguir las garant¨ªas de cr¨¦dito necesarias y para proporcionar empleo a los nuevos inmigrantes?

R. Todav¨ªa conf¨ªo en alcanzar una nueva f¨®rmula que permita a Estados Unidos continuar con su apoyo al gran empe?o humanitario que supone la emigraci¨®n desde la Uni¨®n Sovi¨¦tica y Etiop¨ªa, y la absorci¨®n de los inmigrantes en Israel.

Nunca pediremos a un solo jud¨ªo, all¨ª donde se encuentre, que deje, de emigrar a Israel, porque la acogida del, pueblo jud¨ªo en su madre patria es la aut¨¦ntica raz¨®n de ser de Israel.

P. ?Por qu¨¦ sigue con la pol¨ªtica de asentamientos cuando el mundo entero considera que es un obst¨¢culo para la paz?

R. No compartimos la opini¨®n de que los asentamientos en Judea, Samaria y el distrito de Gaza sean un obst¨¢culo para la paz. Nun ca lo han sido. El terrorismo ¨¢rabe y la beligeraficia son los verdaderos obst¨¢culos para la paz. Es inconcebible que se niegue a los jud¨ªos el derecho a vivir en cualquier lugar de esta tierra. Tal negativa ser¨ªa un formidable escollo para la paz porque ser¨ªa interpretado por los ¨¢rabes como una se?al de que las zonas en cuesti¨®n se est¨¢n limpiando de presencia jud¨ªa. para establecer en ellos un Estado ¨¢rabe dirigido por la OLP.

P. Siempre ha buscado negociaciones directas con los ¨¢rabes. Ya lo ha logrado. Pero los ¨¢rabes se quejan de que no negocia los temas b¨¢sicos, como el de los territorios ocupados. Afirman que sigue` insistiendo en el tema "paz por paz". ?Qu¨¦ quiere decir "paz por paz". ?Qu¨¦ hay que negociar si los territorios ocupados no son negociables?

R. Las negociaciones directas son un medio, no un fin en s¨ª mismas. No son un favor que una parte concede a la otra. La cuesti¨®n b¨¢sica a negociar es la paz. La paz deber¨ªa ser un objetivo com¨²n, no un motivo de regateo. Por eso, la f¨®rmula "paz por territorios" es una equivocaci¨®n y un impedimento para avanzar en las conversaciones de paz. La cuesti¨®n territorial, es decir, el establecimiento de unas fronteras seguras, es un tema para ser discutido junto a otros como el fin de la beligerancia o el apoyo al terrorismo.

P. ?Qu¨¦ futuro ve para los palestinos que viven bajo la ocupaci¨®n israel¨ª en Gaza y Cisjordania?

R. El proceso de paz ofrece a los palestin¨®s ¨¢rabes un acuerdo temporal por un periodo de cinco a?os. Hacia el final de ese periodo de coexistencia activa, en el tercer a?o de negociaciones empezar¨¢ a decidirse la situaci¨®n permanente del territorio.

P. ?C¨®mo definir¨ªa su visi¨®n de un nuevo orden mundial, al t¨¦rmino de la guerra fr¨ªa y su aplicaci¨®n a Oriente Pr¨®ximo?

R. La desintegraci¨®n de la extinta URSS, que era un fuerte apoyo del mundo ¨¢rabe, es un factor importante que afecta al futuro de Oriente Pr¨®ximo. Conflamos en que ponga fin a la pr¨¢ctica de resoluciones partidistas en la ONU y capacite al proceso de paz para su desarrollo sin obstrucciones procedentes de terceros.

P. ?C¨®mo afect¨® a sus relaciones con los vecinos pa¨ªses ¨¢rabes la guerra del Golfo?

R. La guerra del Golfo demostr¨® que la fuente de inestabilidad en Oriente Pr¨®ximo no proven¨ªa del conflicto ¨¢rabe-israel¨ª, sino del extremismo ¨¢rabe, los reg¨ªmenes totalitarios y de la expansi¨®n del fundamentalismo. Oriente Pr¨®ximo no alcanzar¨¢ la estabilidad y la paz mientras dictadores como Sadam. Husein de Irak perv¨ªvan.

P. ?Qu¨¦ posibilidades tiene L¨ªbano para restaurar su completa independencia y soberan¨ªa en 1990

R. Desde el momento en que Siria tiene el control efectivo de L¨ªbano, ese pa¨ªs no tiene ni independencia ni soberan¨ªa. Dar¨ªamos la bienvenida a un- L¨ªbano independiente y libre de Siria. Esto allanar¨ªa el camino para la conclusi¨®n de un tratado de paz entre L¨ªbano e Israel.

P. ?C¨®mo resumir¨ªa la situaci¨®n de Oriente Pr¨®ximo?

R. Es mejor de lo que ha sido durante mucho tiempo. El actual proceso de paz incrementa las perpectivas de paz y de progreso en la regi¨®n.

P. Si pudiera cumplir tres deseos en 1992, ?cu¨¢les ser¨ªan?

R. Mis deseos para 1992 y para el futuro inmediato son continuar e incrementar la aliyah (la inmigraci¨®n jud¨ªa) de todo el mundo; la continuaci¨®n del proceso de paz hasta un final satisfactorio y, finalmente, seguridad para el Estado de Israel y todos sus ciudadanos.

P. ?Cu¨¢l es su personal visi¨®n de Oriente Pr¨®ximo?

R. Me gustar¨ªa ver un Oriente Pr¨®ximo en el que realmente fu¨¦ramos capaces de convertir "nuestras espadas en arados" y vivi¨¦ramos en paz y cooperaci¨®n en todos los terrenos. Tenemos muchos problemas en com¨²n contra los que luchar. Espero que esto ocurra pronto.

Copyright The New York Times.