Soledad en castellano

''En Sevilla quiero recitar en castellano la poes¨ªa Soledad, de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez. Es la que resume el punto cardinal de todo este texto en torno a Moby Dick, ya que el capit¨¢n Achab es ante todo un solitario", dice Vittorio Gassman.La representaci¨®n de Ulises y la ballena blanca variar¨¢ de G¨¦nova a Sevilla, ya que en la ciudad andaluza se celebrar¨¢ en el auditorio de la Expo, donde no puede montarse el paseo de galeote dise?ado por el arquitecto Renzo Piano, que aloja el escenario en la quilla y al p¨²blico en lo! dos laterales.

"En Sevilla montaremos s¨®lo la quilla,- o sea, los 40 metros de escenario, y el p¨²blico se sentar¨¢ en la sala. Pero tendr¨¢ una visi¨®n frontal del espect¨¢culo, lo que cambia mucho las cosas. En cambio, las condiciones ac¨²sticas ser¨¢n mejores que en G¨¦nova y tendremos que amplificar menos el sonido", explica Gassman, que dice que, "evidentemente", ¨¦l preferir¨ªa recitar sin micr¨®fonos. En la Expo sevillana, que ha. aportado cerca de setenta millones de pesetas a esta coproducci¨®n con la Expo genovesa y los teatros estables de Roma y G¨¦nova, Gassman representar¨¢ su espect¨¢culo durante cinco d¨ªas.

Seg¨²n Gassman, los espa?oles son los mejores latinos. Tienen m¨¢s dignidad que los italianos y son m¨¢s calientes que los franceses. Han encontrado un buen equilibrio. Adem¨¢s, al haber salido recientemente de un periodo oscuro, tienen m¨¢s alegr¨ªa y m¨¢s ilusi¨®n".