Temores brit¨¢nicos

La reuni¨®n del Bundesbank alem¨¢n puede afectar a la econom¨ªa brit¨¢nica m¨¢s que cualquier otra reuni¨®n del Gabinete brit¨¢nico, del Banco de Inglaterra o de los diputados conservadores. ( ... ) Los dirigentes del poderoso banco central de Alemania se reunir¨¢n para tratar el aumento de los tipos de inter¨¦s ( ... ). Para el Reino Unido esto supone que continuar¨¢ la recesi¨®n o, en el mejor de los casos, se convertir¨¢ en una recuperaci¨®n apenas digna de mencionar.Esta vez, seguramente, ha sido la confirmaci¨®n, incluso para los m¨¢s ardientes defensores del mecanismo de cambio europeo (ERM), de que la unificaci¨®n alemana ha invertido la balanza del sistema. La reunificaci¨®n ha afectado peculiarmente a la econom¨ªa alemana, especialmente por el incremento de ayudas econ¨®micas y la inflaci¨®n. Si los altos tipos de inter¨¦s constituyen la medicina correcta para Alemania, es asunto de Alemania, ( ... ) no del resto de Europa, y por supuesto no del Reino Unido ( ... ).

No es realista sugerir que el marco deba abandonar el ERM, ni siquiera temporalmente ( ... ). Pero una revaluaci¨®n mejorar¨ªa las relaciones comerciales entre el Reino Unido y Alemania y no ser¨ªa necesario el incremento de los tipos de inter¨¦s en Alemania ( ... ). Los problemas de Alemania no son problemas del resto de Europa. Los pa¨ªses europeos no deben someterse a curas dolorosas por enfermedades que no sufren ( ... ).

16 de julio