'Porco' exceso

LA SITUACI?N pol¨ªtica italiana es tan inestable que requiere una gran capacidad de an¨¢lisis para entenderse. A veces falta finezza para describirla, m¨¢xime desde un pais vecino como Espa?a. No es ¨¦ste el caso habitual de EL PA?S, que durante sus 17 a?os de historia ha elaborado informaciones y editoriales que han sido ampliamente reconocidos por la sociedad italiana. Pero a veces se cometen excesos que es imprescindible corregir por coherencia y para la propia credibilidad del peri¨®dico.El intento period¨ªstico de rematar con un cierto tono impactante una serie de reportajes sobre Italia en El Pa¨ªs Semanal de este fin de semana ha ca¨ªdo sobre el peri¨®dico como una piedra. La portada del semanario con el rotundo t¨ªtulo de Porca Italia ha sido como escupir al cielo. Hemos incurrido en un error al querer describir una realidad pol¨ªtica y social con el adjetivo porca haciendo del mismo un entendimiento lineal castellano. Se trataba solamente de traducir la conocida expresi¨®n porca miseria trasponi¨¦ndola a Italia, y con ese sentido popular que tiene en Espa?a, no injurioso en ning¨²n caso. Pero hemos jugado con una palabra que no vale para todo. Y mucho menos para Italia, donde su significado adquiere inmediatamente una gravedad que en ning¨²n caso pretend¨ªamos. Se trata, en definitiva, de un error de apreciaci¨®n que lamentamos y que no anula el rigor de los reportajes, con colaboraci¨®n incluso de periodistas italianos, con los que El Pa¨ªs Semanal analiza la cr¨ªtica situaci¨®n que vive Italia. No dejes que la realidad te estropee una historia, afirma un c¨ªnico principio period¨ªstico. En este caso, no queremos dejar que el porco lenguaje desvirt¨²e nuestra informaci¨®n ni nuestro respeto por Italia y los italianos.