Seriales espa?oles

I.V., Tele 5 es la cadena espa?ola que ha entrado m¨¢s de lleno en la producci¨®n de telenovelas. El ¨²ltimo culebr¨®n producido por este canal es Primer amor, actualmente en emisi¨®n. Antena 3 y TV-3 han empezado tambi¨¦n a trabajar en proyectos para la producci¨®n telenovelas propias.La apuesta por este producto puede parecer una tentaci¨®n para cualquier cadena. Pero no es del todo cierto. Se trata de productos baratos a la hora de comprarlos, pero elaborar una telenovela propia supondr¨ªa una reestructuraci¨®n del plan de trabajo espa?ol para adaptarlo al latinomaricano, lo cual lleva a optar en mayor medida por la coproducci¨®n.

A pesar de los inconvenientes, Antena 3 tiene en proyecto la adaptaci¨®n para el p¨²blico espa?ol de la serie Por estas calles. El departamento de dram¨¢ticos de TV-3 trabaja durante estos d¨ªas en el proyecto de una telenovela al estilo de la australiana Vecinos (Neighbours), la brit¨¢nica Gente del barrrio (Eastenders), o La granja.

Cuarenta a?os de experiencia en la producci¨®n de telenovelas separan a las cadenas latinoamericanas de las espa?olas. Los di¨¢logos, la parte m¨¢s importante de estas producciones, se elaboran en Suram¨¦rica por varios guionistas, acostumbrados a trabajar a contrarreloj, mientras que en Espa?a la confecci¨®n de guiones es muy diferente.

El problema para la elaboraci¨®n de telenovelas propias estriba adem¨¢s, seg¨²n los asistentes a las jornadas celebradas en Barcelona, en que los telespectadores europeos han aceptado la realidad latinoamericana, pero no es posible saber c¨®mo reaccionar¨ªa el p¨²blico espa?ol al verse reflejado en un espejo. "La primera telenovela de producci¨®n propia ser¨¢ una bomba o un fracaso, del que ser¨¢ dif¨ªcil recuperarse", apunt¨® Ana Cristina Navarro, de TVE.