Autores catalanes y castellanos debaten en Segovia la relaci¨®n de ambas culturas

Una treintena de autores participar¨¢ en Segovia, a partir de ma?ana, en un encuentro entre escritores en lengua castellana y catalana, auspiciado por la Generalitat de Catalu?a para promover las relaciones entre las diversas culturas de Espa?a. El encuentro, en el que destaca la ausencia de escritores catalanes que escriben en castellano, ser¨¢ inagurado con sendas lecciones de Pedro La¨ªn Entralgo y Joan Perucho.

El consejero de Cultura de la Generalitat, Joan Guitart, manifest¨® ayer, en la presentaci¨®n del encuentro que ¨¦ste "no es una respuesta a nada, ya que se hab¨ªa- programado mucho antes de que surgiera ning¨²n tipo de pol¨¦mica sobre el catal¨¢n". Seg¨²n Guitart,"el objetivo del congreso es establecer unas relaciones de cordialidad".En el encuentro de Segovia se celebrar¨¢n dos sesiones de debate. Las primeras estar¨¢n dedicadas al estado actual de la novela catalana, a cargo de Rosa Cabr¨¦, y de la novela castellana, a cargo de Rafael Conte. Por la tarde, las sesiones estar¨¢n dedicadas a la poes¨ªa castellana y catalana, con ponencias de Miguel Garc¨ªa Posada y Antoni Munn¨¦.

Los escritores ?lex Susanna, Luis Alberto de Cuenca y Luis Garc¨ªa Montero son los coordinadores del encuentro. "El protagonismo del encuentro" se?al¨® Cuenca, "es colectivo y, aparte de los debates, queremos que el di¨¢logo se establezca en los pasillos, en las cenas o en los paseos".

?lex Susanna, por su parte, manifest¨® que "la relaci¨®n entre las culturas catalana y castellana, que es una cuesti¨®n ya cl¨¢sica, necesita replantearse a cada generaci¨®n", en alusi¨®n a los congresos de poes¨ªa celebrados en Segovia y Salamanca en los a?os cincuenta, con asistencia de intelectuales catalanes como Carles Riba y J. V. Foix, de quien se cumple este a?o el centenario. Riba, en concreto, destac¨® por su voluntad de explicar, m¨¢s all¨¢ de los ¨¢mbitos barceloneses, lo que es la cultura catalana.

Presencias y ausencias

Entre los asistentes al encuentro de Segovia figuran Joan Perucho y Rafael Santos Torroella, que ya participaron en los congresos de poes¨ªa, y un buen n¨²mero de escritores m¨¢s j¨®venes. Entre ellos, Jos¨¦ Manuel Blecua, Antonio Colinas, Narc¨ªs Comadira, Jes¨²s Ferrero, Joan Margarit, Rosa Montero, Miquel de Palol, Marta Pessarrodonal Josep Piera, Baltasar Porcel, Carme Riera, Ana Rosetti, Andr¨¦s Trapiello, Vicenr, Villatoro y Luis Antonio de Villena.De la lista destaca la ausencia de catalanes que escriben en castellano, como Eduardo Mendoza, Juan Mars¨¦, Rafael Argullol, Terenci Moix, F¨¦lix de Az¨²a, Jos¨¦ Agust¨ªn Goytisolo y Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n. A este respecto, ?lex Susanna dijo: "Quer¨ªamos que asistieran, pero no le ha sido posible a ninguno de los cinco que invitarnos". Entre los que excusaron la asistencia al encuentro figuran Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, Terenci Moix y Rafael Argullol. F¨¦lix de Az¨²a, por su parte, manifest¨® que no le hab¨ªan invitado.

Luis Alberto Cuenca, por su parte, dijo: "El encuentro lo hemos enfocado como un hecho ling¨¹¨ªstico y no pol¨ªtico, por lo que no tiene nada que ver que no est¨¦n presentes los autores catalanes que escriben en castellano". "Hablamos de lenguas", a?adi¨®, "y convocamos a gente que escribe en catal¨¢n o en castellano, vengan de donde vengan".