El editor noruego de 'Versos sat¨¢nicos', tiroteado y herido grave en un atentado

El editor noruego William Nygaard, de 50 a?os, director de la editorial Aschehoug, result¨® herido ayer por los disparos de un desconocido que le alcanzaron por la espalda en la puerta de su domicilio, en un tranquilo suburbio al oeste de Oslo. La polic¨ªa de ese pa¨ªs escandinavo no descarta que el atentado tenga relaci¨®n con la edici¨®n en Noruega en 1989 de la obra de Salman Rushdie, condenado a muerte ese mismo a?o por el desaparecido ayatol¨¢ Jomeini a ra¨ªz de la publicaci¨®n de su novela Versos sat¨¢nicos, considerada blasfema por el dirigente religioso iran¨ª.

William Nygaard es el responsable de la edici¨®n noruega de la obra, una de las primeras traducciones aparecidas tras la edici¨®n inglesa. Seg¨²n informa Ricardo Moreno, Nygaard ha sido intervenido quir¨²rgicamente. Su estado es grave, aunque su vida no corre peligro.Mientras tanto en Londres, Amanda Hopkinson, agente literaria de Rushdie, se?al¨® que el escritor se encuentra "apesadumbrado, por entender que el atentado iba dirigido contra ¨¦l". Y a continuaci¨®n puntualiz¨® en nombre del novelista: "Lo ocurrido es algo espantoso y tr¨¢gico. Estos actos no pueden ser defendidos ampar¨¢ndose en el nombre del Islam". Rushdie hab¨ªa visitado a Nygaard en Oslo en agosto del a?o pasado. Este atentado es el s¨¦ptimo en relaci¨®n con la condena a muerte del escritor Indio. El 3 de julio de 1991 un desconocido acuchill¨® en su apartamento de Mil¨¢n (Italia) a Ettore Capriolo, traductor al italiano de Versos sat¨¢nicos. La polic¨ªa vigil¨® su apartamento durante unos meses, pero poco tiempo antes del ataque le hab¨ªan retirado la protecci¨®n. El 12 de julio del mismo a?o, el traductor al japon¨¦s de la obra, el catedr¨¢tico Hitoshi Igarashi, fue apu?alado hasta morir en el edificio de la Universidad de Tsukuba (Tokio). No era el primer incidente en Jap¨®n con la obra de Rushdie. En febrero de 1990, durante la presentaci¨®n del libro en Tokio, un paquista ni atac¨® sin consecuencias al editor Gianni Palma.

Grupos fundamentalistas prendieron fuego el 2 de julio pasado al hotel de Sivas (Turqu¨ªa) donde resid¨ªa Aziz Nesin, editor de Versos sat¨¢nicos en el diario izquierdista Aydinlik, con un saldo de 40 muertos y 60 heridos. Nesin salv¨® la vida rescatado por los bomberos, que al reconocerle trataron de lincharle y un polic¨ªa le salv¨® la vida.

Ha habido dos atentados m¨¢s motivados por la obra de Rushdie. El 29 de marzo de 1989, muri¨® violentamente en Bruselas el imam Abdullah Ahdal, l¨ªder de los musulmanes del Benelux. Hab¨ªa recibido amenazas de muerte por su postura moderada respecto a la condena a Rushdie, y a comienzos de agosto de 1992, el cantante y actor iran¨ª Feridun Farojsad fue asesinado en Bonn (Alemania) despu¨¦s de firmar un manifiesto contra la condena a muerte de Rushdie.