Euskal Telebista crea un programa para el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s

El inter¨¦s de Euskal Telebista (ETB) por asentar su presencia en el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s ha originado la emisi¨®n, por primera vez en la historia de la televisi¨®n p¨²blica vasca, de un programa de debate en franc¨¦s. ETB dimanche (ETB domingo), de 45 minutos de duraci¨®n, se ofrece en la ma?ana de los domingos a trav¨¦s del segundo canal, que emite su programaci¨®n en castellano. Seg¨²n la direcci¨®n, con esta iniciativa "ETB responde a la realidad triling¨¹e de Euskal Herria".

Desde su creaci¨®n, en 1983, la televisi¨®n p¨²blica vasca ha aspirado a un ¨¢mbito de cobertura superior al abarcado por la comunidad aut¨®noma vasca, y que incluye Navarra y el territorio vasc¨®fono del sur de Francia. Esta vocaci¨®n se refleja, por ejemplo, en la informaci¨®n meteorol¨®gica, que ofrece los mismos datos sobre el tiempo en Pamplona y Bayona que en Bilbao o San Sebasti¨¢n. Seg¨²n la direcci¨®n, ETB mantiene en el sur de Francia una audiencia estable de 100.000 personas.La audiencia de los dos canales auton¨®micos vascos es la menor de las seis emisoras auton¨®micas que existen en Espa?a. La primera cadena que se emite en euskera tiene un share, cuota de mercado en la comunidad, del 5,7%, mientras que la segunda cadena auton¨®mica, que emite en castellano, tiene un 10,4%. Ello, sin embargo, no impide que sea una de las cadenas de televisi¨®n con mayor respaldo entre la poblaci¨®n, seg¨²n reiteradas encuestas de opini¨®n, pese a la generosa subvenci¨®n econ¨®mica que recibe en los presupuestos vascos.

La directora y presentadora del debate es Beatrice Molle, de nacionalidad francesa, quien re¨²ne en el estudio a invitados fundamentalmente procedentes del Pa¨ªs Vasco franc¨¦s, para abordar temas relacionados con esta regi¨®n y otros de car¨¢cter transfronterizo.

ETB dimanche, en antena desde el 26 de septiembre, completa la oferta que la televisi¨®n vasca ya dirig¨ªa al Pa¨ªs Vasco franc¨¦s. Desde hace un a?o se produce en la delegaci¨®n de ETB en la localidad francesa de Bayona el espacio Iparraldearen orena (La hora del norte), un informativo diario en euskera de cinco minutos de duraci¨®n. Para reforzar las relaciones con el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s, ETB ha creado un premio de periodismo audiovisual en memoria de la reportera Maite Barrenetche, fallecida hace siete a?os.

Los reportajes que concurran al certamen, dotado con tres millones de pesetas, deber¨¢n abordar temas concernientes al Pa¨ªs Vasco franc¨¦s. Maite Barrenetche fue pionera en la realizaci¨®n de reportajes audiovisuales en euskera, realizados para la televisi¨®n francesa desde los a?os la d¨¦cada de los sesenta.