'Ya viviste lo tuyo'

La noticia de la muerte de Anthony Burgess coincide, casi d¨ªa por d¨ªa, con la publicaci¨®n de su ¨²ltimo libro en Espa?a. Lo publica Editorial Grijalbo y el t¨ªtulo es ya, en si mismo, como una premonici¨®n: Ya viviste lo tuyo. Burgess, que marca el punto final en este libro es, sin embargo, autor de una extensa y densa obra en la que destaca, por su aceptaci¨®n entre el p¨²blico y la cr¨ªtica, La naranja mec¨¢nica, publicada en 1962.

Anthony Burgess, nacido en 1917, ten¨ªa m¨¢s de cuarenta a?os cuando inici¨® su carrera literaria. Las experiencias en Malaisia, donde fue maestro de escuela durante varios a?os, le inspiraron su primera obra, La trilog¨ªa malaya, escrita entre los a?os 1956 y 1959. La trilog¨ªa es un rico retrato de la cultura y de la poblaci¨®n malaya en el que Burgess, dej¨¢ndose llevar por sus intereses ling¨¹¨ªsticos, introduce palabras y expresiones en las distintas lenguas de la regi¨®n, como malayo, urd¨², tamil, ¨¢rabe y chino. La fascinaci¨®n por la lengua y su tendencia a utilizar el pluriling¨¹ismo han caracterizado la obra de Burgess, muy interesado, por otra parte, en la literatura de James Joyce.

A su regreso a Inglaterra, en 1959, se produjo un hecho que marc¨® muy vivamente a Anthony Burgess. Un m¨¦dico le diagnostic¨® un tumor cerebral y le anunci¨® que le quedaba menos de un a?o de vida. Burgess obse

sionado por luchar contra el tiempo, escribi¨® en aquel a?o cinco obras, entre novelas y libros de relato: El doctor est¨¢ enfermo, One hand clapping, El gusano y el anillo, Semilla sin simiente y Enderby por dentro (traducci¨®n castellana en Seix Barral).El m¨¦dico fall¨® en su predicci¨®n y Burgess vivi¨® bastantes a?os m¨¢s (hasta cumplir los 76), pero el gran esfuerzo realizado aquel a?o le sirvi¨® para adquirir un ritmo fren¨¦tico de escritura, lo que se tradujo en una extensa obra literaria en la que resulta dif¨ªcil a veces deslindar lo v¨¢lido de lo prescindible.

La visi¨®n antiut¨®pica expuesta en la novela La naranja mec¨¢nica (publicada en castellano por Edhasa y en catal¨¢n por Proa), con su malvado protagonista sometido a un lavado de cerebro, es una nueva muestra del juego con el lenguaje de Anthony Burgess, que en este caso invent¨® un curioso slang basado en parte en la lengua rusa.

Burgess public¨® biograf¨ªas sobre Hemingway, Ernest Hemingway y su mundo (edici¨®n castellana en Ultramar) y Flame into Being: the Life and works of D. H. Lawrence (1985). Tambi¨¦n es autor de una Literatura inglesa que public¨® Alhambra. En Nothing like the sun (1964), Burgess trat¨® los amores de William Shakespeare. En Poderes terrenales (1980, versi¨®n castellana en Argos Vergara), realiza una reflexi¨®n sobre la naturaleza del mal Otras novelas son: 1985 (1978), The piano players (1986, versi¨®n catalana en Edicions 62), Any Old Iron (1989), The Devil's Mode (1989), Mozart and the wolf gang (199 l), Sinfon¨ªa napole¨®nica (traducci¨®n en Salvat Editores) y Fin de las noticias del mundo. En el campo autobiogr¨¢fico, public¨® en Grijalbo El peque?o Wilson y el gran Dios, volumen que present¨® en Espa?a en 1988 y que se completa ahora con Ya viviste lo tuyo.