"Venceremos a los asesinos de la paz"

GEORGINA HIGUERAS Sim¨®n Peres asegura en su reciente libro Oriente Medio, a?o cero, del que EL PA¨ªS publicar¨¢ el domingo un cap¨ªtulo, que el acuerdo ¨¢rabe-israel¨ª firmado en Oslo el 20 de agosto, d¨ªa de su 70? cumplea?os, fue un regalo "¨²nico e inesperado". Fue primer ministro entre 1984 y 1988; ahora s¨®lo es el jefe de la diplomacia, pero le ha tocado negociar un proceso de paz que casi se ha convertido en su raz¨®n de vivir. Ayer el ministro de Exteriores arrastraba su alma de poeta por las callejuelas del Albaic¨ªn granadino por las que se escap¨® antes de regresar a Israel.

Pregunta. ?Le trajo al l¨ªder palestino alg¨²n mensaje especial del jefe de su Gobierno?

Respuesta. El mensaje que di a Yasir Arafat no era algo personal de Isaac Rabin, era del Gobierno israel¨ª y se lo di durante las conversaciones que mantuvimos por la ma?ana.

P. ?Cu¨¢l era?

R. He tratado de explicarle a Arafat una imagen cruda de la realidad. Hay un proverbio chino que me gusta mucho y que dice que si quieres aprender a pintar, empieza a hacerlo en el invierno y no en la primavera, porque tienes demasiadas flores y colores y es muy dif¨ªcil captarlos pero en el invierno los ¨¢rboles est¨¢n desnudos. Le he dado al presidente de la OLP una verdad de invierno y me ha respondido con otra. Eso es bueno porque ahora los dos conocemos la naturaleza de los ¨¢rboles sin la decoraci¨®n de las hojas.

P. ?Comenzar¨¢ la retirada el 13 de diciembre?

R. El 13 de diciembre es s¨®lo el inicio de la retirada, lo importante es que ¨¦sta tiene que concluirse el 30 de abril. Estamos intentando cumplir con la fecha de diciembre pero atravesamos una situaci¨®n sin precedentes y tenemos que usar instrumentos y mentalidad de ayer para construir un futuro nuevo, lo que es dif¨ªcil.

P. Pero, ?habr¨¢ retraso?

R. Nos enfrentamos a muchas dificultades y no tiene sentido el retrasarlas porque no ganaremos nada con ello. Tal vez lo mejor ser¨ªa que tom¨¢ramos en este mismo instante la decisi¨®n m¨¢s dura, si la tom¨¢ramos saldr¨ªamos adelante. Estoy convencido de que tenemos una enorme capacidad para sobreponernos a los problemas.

P. Parece optimista.

R. Vine con una buena disposici¨®n y me voy contento. Creo que todo el mundo est¨¢ esperando que hagamos lo que debemos hacer. Es cierto que hay gentes que quieren matar el proceso de paz, pero son s¨®lo unos pocos. Pero venceremos a los asesinos de la paz.

P. ?Por qu¨¦ titul¨® su libro Oriente Medio, a?o cero?

R. Yo lo llam¨¦ El Nuevo Oriente Medio.

P. Pues en espa?ol no es as¨ª.

R. Bueno, lo importante es el contenido. En realidad el libro es simplemente un mensaje que yo quer¨ªa dar a palestinos, israel¨ªes y a toda la comunidad mediterr¨¢nea. No es un mensaje de satisfacci¨®n sino de advertencia para que corrijamos los errores cometidos antes de que sea demasiado tarde.

P. ?Y ha sido bien recibido?

R. En Israel sali¨® hace una semana y ayer estaba en las listas de los m¨¢s vendidos. Ya ha sido traducido a 15 lenguas pero particularmente me satisface la traducci¨®n al ¨¢rabe. La fuerza del mensaje que contiene no es porque sea m¨ªo, sino porque representa una nueva era a la que nadie puede escapar y quien escape pagar¨¢ un alto precio.

?se es el aut¨¦ntico mensaje: que si nosotros no hemos cambiado, el mundo s¨ª.

P. ?Lo escribi¨® mientras negociaba con la OLP en Noruega?

R. No, lo comenc¨¦ varios meses antes de las conversaciones de Oslo, pero ninguna editorial se mostr¨® interesada. Despu¨¦s de Oslo, algunas consideraron que quiz¨¢ hab¨ªa algo interesante dentro. Y el sue?o se convirti¨® en realidad.

P. ?Est¨¢ satisfecho?

R. Estoy muy contento porque sent¨ªa necesidad de que la gente escuchara este mensaje y porque creo que el ¨²nico camino para evitar la guerra es evitar la miseria. Tenemos que economizar nuestra pol¨ªtica en lugar de politizar nuestras econom¨ªas.

P. ?Qu¨¦ opina de que el presidente israel¨ª declarase el s¨¢bado que su Gobierno es demasiado estrecho para poner en pr¨¢ctica el acuerdo de paz?

R. La respuesta es muy sencilla. Es mejor tener un Gobierno estrecho con paz que un Gobierno amplio sin paz.

P. ?Significa que la paz s¨®lo la pueden hacer unos pocos?

R. No, si alguien quiere unirse a nuestra plataforma, de acuerdo. Pero no estoy seguro de ello. No creo que quieran aceptar las cosas como est¨¢n y estoy convencido de que nosotros no debemos cambiar nuestra plataforma. No vamos a sacrificar la paz por la seguridad de un Gobierno m¨¢s amplio.

P. En su libro habla de las dif¨ªciles relaciones entre su predecesor David Levy con su primer ministro Isaac Shamir, ambos miembros del conservador Likud. ?Es cierto que los mismos males le aquejan a usted con Rabin?

R. No, no. La diferencia est¨¢ en que Rabin y yo no luchamos por el poder. Los dos pensamos que tenemos un gran objetivo y una tarea enorme ante nosotros que debemos cumplir juntos, porque por separado no seremos capaces.

P. Pero la comunicaci¨®n entre ustedes no anda muy bien estos d¨ªas.

R. No, los periodistas est¨¢n cansados de vemos trabajar juntos y piensan que ha llegado el momento de escuchar una buena frase que haga una gran noticia, pero no se la vamos a dar.

P. ?Qu¨¦ espera despu¨¦s de Granada?

R. He pasado aqu¨ª 11 horas muy intensas y muy satisfactorias. La ciudad tiene una belleza inusual y la gente es muy acogedora. De vuelta a Israel me esperan unos d¨ªas duros.

P. ?Qu¨¦ papel juega Espa?a en todo esto?

R. El proceso de paz comenz¨® en Madrid, ha continuado en Granada y espero que finalice en Toledo.

P. EL PA?S ha publicado una fotograf¨ªa en que se ve a dos colonos disparando contra los palestinos ante la indiferencia de los soldados.

R. Ser¨¢n llevados a juicio. No vamos a permitir a nadie que se salte la ley sea colono o no. Israel es un pa¨ªs democr¨¢tico y en la democracia hay que respetar la ley totalmente.

P. ?Afirma que esos colonos ser¨¢n juzgados?

R. S¨ª.