Isabel Allende deja sus personajes volver a Chile

Las relaciones entre los escritores y los directores que tienen la feliz idea de adaptar una de sus novelas no suelen ser c¨®modas. Sin embargo, Isabel Allende (Lima, 1940) ha quedado satisfecha con la versi¨®n cinematogr¨¢fica realizada por Bille August de su primer libro, La casa de los esp¨ªritus, con el que se convirti¨® en una escritora de fama internacional.

En La casa de los esp¨ªritus, Allende cont¨® la historia de su familia, y al principio le cost¨® imaginarse a unos actores convertidos en sus abuelos. "Es muy dificil imaginarme a mi familia convertida en Jeremy Irons y Meryl Streep, porque son todos muy sajones. Mi familia es de origen vasco, y eran muy morenos. Despu¨¦s de ver la pel¨ªcula, todav¨ªa ten¨ªa el libro en la cabeza. Tras verla dos veces m¨¢s, ya estaba convencida de que mis abuelos eran Irons y Streep, incluso cambi¨¦ la foto que tengo encima del piano", dice.

En un momento del filme, Clara (Meryl Streep) dice que Pedro, un revolucionario que se pasa toda la pel¨ªcula escondi¨¦ndose, s¨®lo podr¨¢ volver a Chile cuando las cosas cambien. Seg¨²n Isabel Allende, sobrina del presidente derrocado, han cambiado. "Creo que Pedro puede volver ya a Chile. Yo he podido regresar. Aunque la democracia es fr¨¢gil y Pinochet tenga todav¨ªa demasiado poder, las cosas est¨¢n bien. En Chile hay una democracia".

La escritora no particip¨® en la elaboraci¨®n del filme. Bille August le envi¨® el gui¨®n y fue invitada a ver la pel¨ªcula antes de la versi¨®n definitiva. Una de las pocas cosas que se cambiaron en la ¨²ltima edici¨®n fueron algunas escenas de realismo m¨¢gico. "En mi novela hay un ni?o con el pelo verde, que en la pantalla parec¨ªa un payaso. O una escena en la que una cabeza decapitada [de la madre de Clara] mov¨ªa los ojos. No resultaban. Son cosas que hay que dejar a la imaginaci¨®n del lector".

Al principio, el n¨®rdico Bille August no le pareci¨® un realizador apropiado. "Vino a San Francisco y me mostr¨® Pelle el conquistador. Ten¨ªa un tratamiento muy fr¨ªo, pero por dentro hab¨ªa una gran pasi¨®n. Me gust¨® mucho ese contraste. Me convenci¨®. Creo que lo ha logrado".