Un disco rescata 20 villancicos tradicionales de pueblos de Madrid

Cuando las personas que ahora tienen 45 a?os cumplan los 60 habr¨¢n desaparecido de los pueblos de la regi¨®n las canciones que hasta ahora, y durante siglos, se han podido conservar por la transmisi¨®n de padres a hijos. Esto es, al menos, lo que piensa Jos¨¦ Manuel Fraile, un arque¨®logo de 34 a?os dedicado a la etnolog¨ªa desde hace seis.Fraile se ha dedicado a recorrer los pueblos de Madrid para recoger y grabar todo tipo de documentos: "Estamos obligados a dejar este material a las pr¨®ximas generaciones para que puedan estudiarlo", dice. Fraile ha confeccionado ya siete discos con canciones tradicionales de la Comunidad de Madrid, y ahora acaba de terminar el octavo, un volumen monogr¨¢fico dedicado a villancicos tradicionales.

Una de las cosas que m¨¢s han sorprendido a Fraile desde que estudia la cultura tradicional de Madrid es la cantidad de material antiguo y "sumamente interesante" que hay en esta provincia, "a pesar de haber sido una zona muy maltratada". Y se refiere, por ejemplo, a un romance muy cantado entre los sefard¨ªes, del que existe una versi¨®n que ¨¦l ha encontrado en Algete.

Con las canciones de Navidad pasa lo mismo. "En todos los pueblos de la Comunidad de Madrid a¨²n queda gente que conoce los villancicos tradicionales, incluso en Alcobendas", comenta Fraile. Y aunque reconoce que es m¨¢s f¨¢cil dar con ellos en pueblos peque?os, quiere dejar claro que es un t¨®pico pensar que la sierra sea m¨¢s conservadora que el llano.

Tradici¨®n contra televisi¨®n

"Tradici¨®n ha habido en todas partes, lo que ocurre es que desaparece en cuanto llegan la carretera y la televisi¨®n a los pueblos", dice Fraile.Para ejecutar su trabajo, este etn¨®logo, ciego desde hace seis a?os, viaja por los pueblos con un equipo de colaboradores. A base de hacer preguntas a unos y otros acaban dando con lo que buscan. "Siempre das con alguien que te remite a otro, y as¨ª vas saltando de pueblo a pueblo. Lo normal es que nos reciban muy bien".

Los int¨¦rpretes de sus discos son "desde abuelitas desdentadas hasta gente que canta muy bien". Para ¨¦l, el valor de sus grabaciones es m¨¢s documental que art¨ªstico. La b¨²squeda de canciones antiguas no es tarea f¨¢cil, hay que estar muy bien documentado. "Si preguntas por temas antiguos, te pueden cantar cupl¨¦s, porque la gente no distingue bien", cuenta Fraile. El olfato, el estudio y la experiencia son las tres cosas que le permiten saber cu¨¢ndo est¨¢ ante algo con ra¨ªz.

Fraile comenz¨® a trabajar en este disco de villancicos, Madrid tradicional. Antolog¨ªa, volumen 8, hace casi diez a?os. En ¨¦l hay 20 temas recogidos en 16 pueblos. "La Navidad es de los pocos momentos en que aun se canta, aunque corremos el peligro de que dentro de unos a?os s¨®lo sepamos cantar Los peces en el r¨ªo y La Marimorena", a?ade.