Una buena adaptaci¨®n de Valle-Incl¨¢n

El teatro y las novelas del ilustre Gallego Ram¨®n Mar¨ªa del Valle-Incl¨¢n est¨¢n tan bien escritos, estilan tanta buena literatura, como dif¨ªcil resulta de representar en un escenario y todav¨ªa m¨¢s de adaptar al cine. Su maestr¨ªa y brillantez hace que sean bastan s quienes lo han intentado, pero muy pocos, sobre todo en el terreno cinematogr¨¢fico, los que han llegado a unos resultados atractivos.El inter¨¦s y la bondad de la versi¨®n de Tirano Banderas reside en que, al contrario de lo ocurrido en la mayor¨ªa de las anteriores, no se han dejado arrastrar por la brillantez literaria del original y su falso tono cinematogr¨¢fico. Han tomado la novela como punto de partida para hacer una versi¨®n libre, pero lo m¨¢s acorde posible con el esp¨ªritu original, y han conseguido sus prop¨®sitos con eficacia.

Rodada en largos y simples planos, pero que encierran una gran eficacia narrativa que logra concentrar el barroquismo del tr¨®pico, Se trata de una cara y compleja coproducci¨®n, donde todos los detalles han sido escrupulosamente cuidados. Al resultado de esta buena adaptaci¨®n de Valle-Incl¨¢n s¨®lo puede reproch¨¢rsele una excesiva frialdad narrativa. Por motivos dif¨ªciles de determinar, Jos¨¦ Luis Garc¨ªa S¨¢nchez se ha distanciado demasiado del universo que tan bien ha sabido crear, no se ha dejado envolver en la locura reflejada, quiz¨¢ para subrayar una cr¨ªtica constantemente presente en la historia, hasta dar la impresi¨®n de que el bullicio pol¨ªtico que le rodea, poco o nada tiene que ver con ¨¦l.

No obstante, Tirano Banderas es la mejor adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica realizada a partir de una obra de Valle-Incl¨¢n. Esto se debe, adem¨¢s de a las se?aladas calidades del gui¨®n, a un h¨¢bil, bien elegido y mejor dirigido reparto donde se mezclan con especial brillantez actores muy diversos, de muy distintas nacionalidades y acentos, buen, reflejo de la riqueza ling¨¹¨ªstica del original.

A la cabeza de este nutrido reparto aparece el italiano Gian Maria Volont¨¦, que sabe hacer una perfecta y personal versi¨®n de ese Santos Banderas, definido por Valle-Incl¨¢n como "una calavera con antiparras negras y corbar¨ªn de cl¨¦rigo". Seguido por el espa?ol Javier Gurruchaga, que al dar vida al homosexual embajador espa?ol bar¨®n de Benicarles hace su mejor trabajo cinematogr¨¢fico; el mexicano Ignacio L¨®pez Tarso, estupendo en el coronel rebelde Domiciano de la G¨¢ndara; la cubana Guillian Vargas, que hace con sabidur¨ªa el papel de Manolita, la demente hija del tirano; y la mexicana Gabriela Roel, llena de sentimiento al vivir las desgracias de la india Chinita.