La matanza, vista con ojos de 14 a?os

"Matanza. Carnicer¨ªa. Sangre. Este es el aspecto de la calle" escribe Zlata Filipovic, una jovencita de 14 a?os, en su diario. La carnicer¨ªa y la matanza a los que se refiere Zlata Filipovic tienen lugar en las calles de Sarajevo una ma?ana del pasado a?o y se repiten peri¨®dicamente en los meses sucesivos.Tras esta breve descripci¨®n del tr¨¢gico escenario de una capital castigada por los bombardeos y los francotiradores serbios, la protagonista del diario contin¨²a: "Tengo un nudo en la garganta y un agujero en el est¨®mago. Esto es una casa de locos".

El Diario de Zlata, que ayer su autora present¨® en Londres, se ha convertido en un best seller en Francia y pronto ser¨¢ traducido a otros idiomas. El libro aporta un punto de vista de la guerra de Bosnia desde la perspectiva de una de sus m¨¢s j¨®venes v¨ªctimas, Zlata Filipovic, una ni?a forzada a madurar en unos cuantos meses.

La cr¨®nica arranca en 1990 antes del comienzo de la disputa entre musulmanes bosnios, serbios y croatas, cuando nada extraordinario rompe la tranquilidad de Sarajevo. An¨¦cdotas sobre una ni?ez alegre salpican las primeras p¨¢ginas del diario. "Todo era maravilloso. Cada d¨ªa ten¨ªamos algo divertido que hacer o ver: el monte, el esqu¨ª, la playa, los amigos", recuerda de esa ¨¦poca. "No necesitaba nada mejor. Tanto yo como los otros ni?os de Sarajevo ten¨ªamos lo que nos merec¨ªamos", insiste en Londres.

La guerra transform¨® la diversi¨®n en tragedia y en una lucha por sobrevivir. Como se aprecia gradualmente en las p¨¢ginas del diario, los pensamientos de Zlata van cambiando a medida que sus amigos mueren o sufren heridas en las calles de Sarajevo. O cuando su padre deja sus ropas de trabajo y se ajusta el uniforme del ej¨¦rcito. Y principalmente cuando toda la familia debe correr de una habitaci¨®n a otra de su casa para no convertirse en el blanco de los bombardeos.

"Resistimos sin luz y sin agua durante meses y meses", explica en correcto ingl¨¦s. Zlata y sus padres dejaron atr¨¢s el infierno de Sarajevo a finales del a?o pasado. Consiguieron escapar de la ciudad asediada por los serbios en v¨ªsperas de las Navidades. Desde entonces viven como refugiados en Par¨ªs.

Gracias a la publicaci¨®n en Francia de su cr¨®nica, El diario de Zlata: La vida de una ni?a en Sarajevo, su existencia ha cambiado de nuevo. En los ¨²ltimos meses, Zlata ha recorrido numerosas ciudades europeas y pronto viajar¨¢ a Canad¨¢ y Estados Unidos para promocionar la historia narrada en su diario.

El inter¨¦s por su versi¨®n sobre el desarrollo de la vida en una ciudad asediada no se ha hecho esperar. Los estudios Universal de Hollywood han adquirido ya los derechos del diario, cuyo contenido se expondr¨¢ en lenguaje cinematogr¨¢fico. Mientras tanto, Zlata asegura en Londres que su objetivo es convertirse en periodista. No hay duda de que la redacci¨®n del diario, al que se dirige como "querido Mimmi" en sus sucesivas p¨¢ginas, le habr¨¢ servido de entrenamiento.