El Parlamento catal¨¢n dicta normas contra el sexismo en los textos legales

Pompeu Fabra decidi¨® en su diccionario que una alcaldesa era "la esposa del alcalde". Eso suced¨ªa en 1932, eran otros tiempos. La Mesa del Parlament de Catalu?a ha decidido que la incorporaci¨®n de la mujer al trabajo debe tener una traducci¨®n en el lenguaje de las leyes que emanan de este ¨®rgano legislativo y ha dictado para ello unos "criterios". As¨ª, "los funcionarios" dejar¨¢n de ser tales para pasar a ser "el funcionariado" y el director general ser¨¢ "el director o la directora". El Parlament ha llegado a la conclusi¨®n de que una "consejera" no es "la mujer del consejero".La preocupaci¨®n sobre el sexismo en el lenguaje cotidiano no puede ser considerado un tema nuevo en el Parlament, pero hasta ahora ninguna intervenci¨®n hab¨ªa tenido un efecto tan contundente como la simple lectura del proyecto de ley sobre extinci¨®n de incendios.

El presente texto surge del Departamento de Gobernaci¨®n, dirigido por Maria Eug¨¦nia Cuenca, y, claro, cuando se refiere en abstracto al titular de este organismo alude al consejero/a; pero cuando menciona al titular de Industria, cargo queejerce Antoni Subir¨¢, se habla de consejero. La propuesta es usar sustantivos colectivos (funcionariado) o desdoblar el t¨¦rmino (los diputados y las diputadas).