Un suspiro de alivio en los guetos negros

Cuatro adolescentes con tres carteles electorales de un sonriente Mandela, "La elecci¨®n del pueblo", se lanzaron ladera arriba en una de las ¨¢reas lim¨ªtrofes entre los guetos de Kuamashu y Lindelani, a una treintena de kil¨®metros al norte de Durban. Entre las chabolas de lo alto de la colina hubo carreras y se form¨® de inmediato un peque?o grupo. Los polic¨ªas que vieron la escena volaron con su blindado y llegaron a tiempo de evitar un enfrenta miento entre los desafiantes partidarios de Mandela y sus mortales enemigos del Partido de la Libertad Inkatha (IFP), encabezado por Mangosuthu Buthelezi. Los j¨®venes del Congreso Nacional Africano (ANC) clavetearon uno de los carteles en un poste junto a otro de Buthelezi, "Cuando llegue la hora", y los otros dos, en una chabola. La polic¨ªa tuvo que explicar a los de Inkatha que lo que ellos ve¨ªan como una violaci¨®n de su territorio estaba en conformidad con la ley. Aceptaron a rega?adientes, aunque uno pregunt¨® si ellos pod¨ªan hacer lo mismo. La respuesta fue afirmativa. Poco despu¨¦s, mientras los provocadores se retiraban, los de Inkatha iban ladera abajo con carteles electorales propios, "Haz a nuestro pa¨ªs libre, vota IFP".La escena no se hubiese producido de no haber sido porque el pasado martes, Mandela, Buthelezi y el propio presidente, Frederik W. de Klerk, firmaron en Pretoria el acuerdo por el que el IFP aceptaba participar en las primeras elecciones libres de la historia, de Sur¨¢frica a cambio de vagas concesiones de mayor autonom¨ªa para la provincia de Natal-Kuazul¨² y del reconocimiento constitucional de un estatuto especial para la monarqu¨ªa y el rey zul¨²es.

Suspiro de alivio

La firma de ese pacto, que tambi¨¦n inclu¨ªa el compromiso de buscar la paz, fue acogida con un suspiro de alivio que reson¨® en toda la naci¨®n, temerosa del estallido de una guerra civil con los zul¨²es de Buthelezi. Y fue recibida con especial alivio en Kuamashu y Lindelani, dos de los muchos guetos de Natal y de la zona de Johanesburgo convertidos en semilleros de odio. El boicoteo de Buthelezi a las elecciones, la ¨²ltima coartada en la larga guerra entre Inkatha y el ANC, produc¨ªa cada d¨ªa muertos y m¨¢s muertos en esas dos ¨¢reas y ahora se abre una tregua que todos conf¨ªan acabe por consolidarse.

Las verdes colinas de Kuamashu y Lindelani acogen a cientos de miles de zul¨²es llegados del interior de la provincia a la busca de trabajo en Durban. Trabajos precarios mal pagados, que s¨®lo dan para vivir en condiciones de extrema pobreza. Humildes casas alternan con chamizos improvisados, chabolas hechas con plantas met¨¢licas o con trozos de madera y chozas al estilo tradidional africano hasta donde se pierde la vista. Suben y bajan infinitas laderas, cobijando en su interior a supervivientes del apartheid y de la en¨¦sima guerra zul¨², peones an¨®nimos que mueren sin saber por qu¨¦ en luchas de taifas.

Mandla Shabalala s¨ª sabe por qu¨¦, pero ¨¦l no es un pe¨®n. Es el jefe supremo de Lindelani, un feudo de Inkatha, y, seg¨²n los camaradas del ANC, un se?or de la guerra y un asesino, el responsable de los ataques que perpetran los hombres del IFP. "Me gusta que me llamen se?or de la guerra", dice en un despacho de un centro de formaci¨®n profesional en una de las colinas de Lindelani. "Pero si fuese del ANC seguro que no me lo llamar¨ªan, porque parece que ellos son unos angelitos". Estr¨¢bico, con la cara marcada por cicatrices inici¨¢ticas y voz de lija, Shabalala reconoce que "la violencia ha bajado, pero seguir¨¢ habiendo incidentes, porque las cosas no pueden cambiar de la noche a la ma?ana".

Ahora se est¨¢ concentrando en preparar los comicios de la pr¨®xima semana, en hacer que la gente de su taifa pueda votar y lo haga como quiere la comunidad internacional, de forma libre y limpia. Es una tarea ingente la que tiene por delante porque el bocioteo de Buthelezi hizo imposible que en su zona se ense?ara a la gente c¨®mo votar. Inkatha, adem¨¢s, necesita que no se dilapide un solo sufragio. El cuarto de mill¨®n de potenciales votantes que exageradamente Shabalala calcula tener bajo su f¨¦rula no le van a decep-