?Bayethe!

La campa?a electoral concluy¨® el domingo, pero los parlamentarios reunidos ayer en la C¨¢mara de Ciudad del Cabo no desaprovecharon la ocasi¨®n y convirtieron sus intervenciones en m¨ªtines electorales. El Congreso Nacional Africano y el Partido de la Libertad Inkatha se hab¨ªan colado ya en el Parlamento gracias a los tr¨¢nsfugas, que ayer intervinieron en varias ocasiones y defendieron a capa y espada las pol¨ªticas de sus nuevos partidos.Koos van de Merwe, uno de los parlamentarios con m¨¢s gancho del pa¨ªs, milit¨® a?os atr¨¢s en el racista Partido Conservador y, tras pasar una temporada como independiente, ahora est¨¢ en Inkatha. Van de Merwe hizo ayer una encendida defensa de su nueva fe pol¨ªtico y del rey de los zul¨²es, y la concluy¨® lanzando los rituales gritos de alabanza al monarca que finalizan con un "?bayethe!", dif¨ªcil de traducir al espa?ol, que corean las masas.

Ayer lo corearon ruidosamente, para regocijo de los presentes, media docena de zul¨²es que segu¨ªan la sesi¨®n parlamentaria desde las tribunas del p¨²blico. Varios de ellos eran pr¨ªncipes que acudieron vestidos a la forma tradicional, con pieles de leopardo y con escudos. Cuando faltaban siete minutos para las tres de la tarde, pudieron ver estos distinguidos visitantes c¨®mo el presidente de la C¨¢mara levantaba la sesi¨®n y desped¨ªa a los parlamentarios.