Acusaciones de racismo contra 'Time' por retocar una foto de portada

Una nueva pol¨¦mica sobre racismo est¨¢ servida. La misma foto, elegida por dos revistas que compiten a muerte en los quioscos -Time y Newsweek- para su portada del n¨²mero de esta semana, est¨¢ provocando una tormenta de acusaciones de manipulaci¨®n racista sobre Time. La foto es de O. J. Simpson, el popular deportista negro acusado de asesinar a su ex mujer.El retrato es el mismo, porque es la foto oficial de la polic¨ªa de Los ?ngeles, la foto de la ficha del detenido. Pero las portadas son diferentes: la de Newsweek reproduce la foto policial; la de Time est¨¢ retocada con ordenador y O. J. Simpson aparece m¨¢s oscuro de lo que es, con barba cerrada y perfil difuso, s¨®lo con los p¨®mulos y la frente iluminados, "como si fuera un animal", seg¨²n Benjamin Chavis, director de la m¨¢s importante asociaci¨®n de defensa de los derechos de los negros, la NAACP.

La diferencia entre las dos portadas es evidente, a pesar de que es m¨¢s escandaloso el titular de Newsweek, 'Sendero de sangre', que el integrador 'Una tragedia americana' de Time. Y la lluvia de protestas no cesa. "Los cambios le hacen m¨¢s siniestro, m¨¢s macabro", seg¨²n Dorothy Gillian, que dirige la Asociaci¨®n Nacional de Periodistas Negros.

"Una ilustraci¨®n"

La revista se ha apresurado a defenderse: no es una foto, dice Nancy Kearney, portavoz de Time, sino una fotocomposici¨®n, una ilustraci¨®n a partir de una fotograf¨ªa: "Es claramente una ilustraci¨®n, y cualquier intento de catalogarlo como racista es irresponsable e insulta al artista que lo ha hecho". Time, efectivamente, firma la portada como "Fotoilustraci¨®n para Time por Matt Mahurin" un dise?ador que ya ha hecho una decena de portadas para la revista, mientras que Newsweek dice: "Foto de la polic¨ªa de Los ?ngeles".

Kearney justifica la decisi¨®n de Time de ilustrar la foto diciendo que la noticia, que tiene sobrecogidos a los norteamericanos, requer¨ªa una portada a tono con los elementos sombr¨ªos y tr¨¢gicos que contiene, y que no quer¨ªan utilizar la misma foto que todos los medios iban a emplear, porque hab¨ªa s¨®lo esa versi¨®n gr¨¢fica del momento en el que se fich¨® a O. J. Simpson. "No fue un intento de confundir a los lectores, porque se identificaba claramente como una ilustraci¨®n", insisti¨®. "La portada de Newsweek es una foto; la nuestra es una ilustraci¨®n".

Maynard Parker, director de Newsweek, ha dicho: "Nosotros no retocamos fotograf¨ªas, somos una revista y lo que queremos es reproducir la realidad".