M¨¦ndez Leite termina el rodaje de 'La Regenta' para Televisi¨®n Espa?ola

El rodaje de La Regenta, la adaptaci¨®n de la obra de Clar¨ªn realizada por Fernando M¨¦ndez Leite para TVE, est¨¢ a punto de concluir. El pasado viernes finaliz¨® la filmaci¨®n de los exteriores en Oviedo, una ciudad que el escritor asturiano bautiz¨® en su novela como Vetusta. El presupuesto de la serie asciende a 500 millones.

La silueta esbelta y solemne de la torre de la catedral, s¨ªmbolo p¨¦treo de la estructura de poder en una sociedad provinciana y decimon¨®nica, ha sido escenario del rodaje, que se culminar¨¢ en Madrid esta semana con la filmaci¨®n de tres interiores. Con ello, el pr¨®ximo s¨¢bado sonar¨¢ por ¨²ltima vez la claqueta, al cabo de cuatro meses de rodaje, y comenzar¨¢ la labor de montaje, que finalizar¨¢ a finales de a?o.M¨¦ndez Leite, director y guionista, conf¨ªa en que TVE emita la serie a principios del a?o pr¨®ximo. Ser¨¢n tres cap¨ªtulos de hora y media de duraci¨®n cada uno, filmados en 35 mil¨ªmetros y para los que se ha contado con un presupuesto de 500 millones de pesetas, que el director de la pel¨ªcula considera "apretad¨ªsimo". "Nos ha obligado", dice, a un ritmo de trabajo salvaje y a conformarnos con lo posible, no con lo deseable". Pese a todo, est¨¢ satisfecho del resultado de un trabajo en el que "se ha cuidado al m¨¢ximo y con exquisitez los elementos esenciales: decoraci¨®n, fotograf¨ªa, vestuario..." y en el que se ha contado con un "reparto competent¨ªsimo y muy amplio: 30 actores muy buenos".

Serie de lujo

"Tal y como est¨¢n las cosas hoy en las televisiones p¨²blicas y privadas, poder hacer una serie como ¨¦sta es un lujo. Tengo la sensaci¨®n de tener en mis manos el proyecto m¨¢s bonito que hay actualmente en el panorama audiovisual en Espa?a", manifiesta M¨¦ndez Leite en un descanso del rodaje, mientras se preparan unas tomas en los balcones de la Audiencia, que corresponder¨¢n con el paso en procesi¨®n de Ana Ozores, La Regenta (interpretada por Aitana S¨¢nchez-Gij¨®n), descalza sobre el pavimento.Ha sido en estos escenarios del Oviedo monumental donde M¨¦ndez Leite confiesa haber encontrado "la plenitud" durante el rodaje: "Lo que hemos rodado en Asturias es lo que tiene sin duda m¨¢s autenticidad. Nunca fui tan feliz como durante los d¨ªas que trabajamos en el interior de la catedral. Sent¨ª una extra?a emoci¨®n".

En su origen, la serie iba a tener 10 horas de duraci¨®n, repartidas en siete cap¨ªtulos. Aquel gui¨®n original fue sucesivamente modificado para ajustarse a las condiciones de TVE. "Adopt¨¦ siempre una actitud pragm¨¢tica, aceptando las cosas como son. Cuatro horas y media, la duraci¨®n que se acab¨® pactando, era el l¨ªmite al que yo estaba dispuesto a llegar".

Del notable empe?o de s¨ªntesis al que M¨¦ndez Leite se ha visto obligado para someter una novela tan compleja y ambiciosa como La Regenta, resultar¨¢ una versi¨®n cinematogr¨¢fica que, sin perder la fidelidad al original, desvelar¨¢ un indudable marchamo personal: "La primera versi¨®n era muy literaria, extremadamente fiel a la novela. Con el recorte de su duraci¨®n, la pel¨ªcula ha ganado en densidad, en concisi¨®n y en una narraci¨®n m¨¢s directa".

"Es posible", admite, que a resultas de todo ello "se vaya a notar m¨¢s mi mano. Este es un proyecto muy personal, y de tanto trabajar en la novela llega un momento en que le pierdes el respeto y te sientes capaz de liberarte en su adaptaci¨®n". "Pese a todo", advierte, "es una versi¨®n muy fiel".

Aspecto coral

La pel¨ªcula, explica, "plasma el aspecto coral que tiene la novela, de descripci¨®n de toda una sociedad", pero en ella se acent¨²a sobremanera "la historia central, la de las relaciones entre los cuatro personajes principales: Ana Ozores, V¨ªctor Quintanar, ?lvaro Mes¨ªa y el magistral", y de ellas, precisa, "quiz¨¢ las que est¨¢n m¨¢s potenciadas son las relaciones de La Regenta y el magistral. ?stas tienen mucha fuerza en la pel¨ªcula, quiz¨¢ tambi¨¦n porque Aitana S¨¢nchez-Gij¨®n [Ana Ozores, La Regenta] y Carmelo G¨®mez [el magistral Ferm¨ªn de Pas] son actores que conectan muy bien juntos, y que se han imbuido perfectamente de los personajes".La versi¨®n de M¨¦ndez Leite subraya tambi¨¦n algunos personajes que, si en la obra de Clar¨ªn son secundarios, aqu¨ª adquieren posiciones de relieve. El cineasta destaca sobremanera el personaje de Petra, la criada de La Regenta, "que en un momento determinado toma las riendas, controla la situaci¨®n y domina al resto de los personajes, con los que juega, pese a que son los se?ores, como si fuesen marionetas, y organiza un teatro macabro. Este es un personaje que en la pel¨ªcula asume un car¨¢cter protagonista importante. Para ello me ha ayudado mucho Cristina Marcos, que es una actriz soberbia".