El Consejo Constitucional anula parcialmente la ley de defensa del franc¨¦s que prohib¨ªa el uso de barbarismos
El Gobierno franc¨¦s no podr¨¢ impedir que los ciudadanos utilicen barbarismos o hablen el idioma tan mal como quieran. El Consejo Constitucional rechaz¨® el viernes parte de la llamada ley de defensa del franc¨¦s, una de las m¨¢s controvertidas de entre las impulsadas por el Gobierno conservador de Edouard Balladur y que fue recurrida por la oposici¨®n socialista.Seg¨²n el alto tribunal, la "libre comunicaci¨®n de ideas y opiniones" establecida en la Declaraci¨®n de los Derechos del Hombre de 1789 pone fuera del alcance estatal el control del lenguaje.
El franc¨¦s o "lengua de la Rep¨²blica" es de uso obligatorio, y eso est¨¢ establecido en el art¨ªculo 2 de la Constituci¨®n. Pero cada uno puede interpretar como quiera el franc¨¦s, y puede a?adirle neologismos de su propia invenci¨®n, o incluso los anglicismos tan detestados por el ministro de Cultura y Francofon¨ªa, Jacques Toubon.
Otra cosa es la comunicaci¨®n p¨²blica, se?ala la sentencia del Consejo Coustitucional: ah¨ª s¨ª da la raz¨®n al Gobierno, y da luz verde a la Polic¨ªa Judicial para investigar el mal uso del franc¨¦s en el sistema educativo, televisi¨®n y radio, publicaciones escritas, publicidad, contratos, etiquetas, coloquios y congresos. La sanci¨®n m¨¢xima ser¨¢ de seis meses de c¨¢rcel y 50.000 francos (1,2 millones de pesetas).
La ley de defensa del franc¨¦s era muy estricta en la prohibici¨®n de los barbarismos: "El recurso a toda palabra extranjera, o a toda expresi¨®n extranjera, queda prohibido siempre que existan una expresi¨®n o una palabra francesas del mismo significado, aprobadas en las condiciones previstas por las disposiciones reglamentarias relativas al enriquecimiento de la lengua francesa". Ese art¨ªculo queda anulado, igual que el que ordenaba la creaci¨®n de un comit¨¦ encargado de establecer qu¨¦ expresiones ser¨ªan correctas. La sentencia dice que "s¨®lo el uso" podr¨¢ determinar cu¨¢l es la evoluci¨®n del idioma.
Tambi¨¦n se anula un art¨ªculo que hubiera impedido las subvenciones a todo trabajo de ense?anza o de investigaci¨®n que no fuera publicado en franc¨¦s.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
