"En la Ciudad de M¨¦xico tambi¨¦n tenemos una Cibeles"

Naci¨® en Yuma hace 40 a?os: un pueblo fronterizo en pleno desierto de Arizona, apodado la antesala del infierno, a s¨®lo 10 minutos de su pa¨ªs vecino. Betsi Pecanins pasaba en M¨¦xico todas sus vacaciones y descubri¨®, en plena adolescencia, la tierra de su madre, Barcelona, donde, con 18 a?os, dio su primer recital. Para entonces ya ten¨ªa querencia por los Beatles. Su afici¨®n a la m¨²sica mexicana lleg¨® de refil¨®n hasta que puso la voz a Lucha Reyes en la pel¨ªcula de Arturo Ripstein La reina de la noche, "excusa perfecta para acercarme a las rancheras", dice. La cantante reside en la ciudad de M¨¦xico, y para recordar a los madrile?os s¨®lo tiene que mirar la reproducci¨®n exacta de la diosa Cibeles, regalo del pueblo de Madrid al bullicioso distrito federal.Pregunta. Dos conciertos en el Caf¨¦ del Foro, dos repertorios diferentes.

Respuesta. S¨ª, el martes interpretamos nueva y vieja canci¨®n mexicana, recreando a Lucha Reyes y la banda sonora de La reina de la noche, presentada en el Festival de Cine de San Sebasti¨¢n. El mi¨¦rcoles, puros Beatles, pero en ambos casos todo est¨¢ pasado por el blues.

P. ?Y las rancheras?

R. S¨ª. La pel¨ªcula es una biograf¨ªa imaginaria de Lucha Reyes, la primera mujer que cant¨® con mariachis. Se suicid¨® en los a?os cuarenta, tras una vida de pasi¨®n, dolor, angustia y violencia, convertidos en canto. A los Beatles los escucho desde que tengo recuerdos, pero me considero una hija del blues.

P. Usted ya ha cantado en Madrid.

R. S¨ª, cuando viv¨ªa en Barcelona, vine cuatro noches al antiguo El¨ªgeme. Fue una experiencia c¨¢lida, aunque el p¨²blico sea tan diferente al mexicano.

P. ?Por qu¨¦?

R. Porque all¨ª la gente es totalmente espont¨¢nea, muy demostrativa. En Europa, el p¨²blico es m¨¢s sofisticado, no se permite el mostrar sus impresiones, incluso m¨¢s en Barcelona que en Madrid. Esta ciudad me encanta, tiene much¨ªsima marcha.

P. ?Agobia la vida en M¨¦xico DF?

R. Son 20 millones de habitantes, lo que equivale al caos. Pero estoy acostumbrada, le tengo cari?o. Madrid es una ciudad muy c¨®moda, tan chiquita como se ve desde el avi¨®n.

P. ?D¨®nde estaba usted el d¨ªa en que asesinaron a John Lennon? (1980)

R. Grabando mi primer disco. Me asalt¨® la tristeza, la sorpresa, la congoja, el encabronamiento. Como a todos.

P. ?Grabar¨¢ sus versiones de los Beatles?

R. S¨ª, y aunque parezca dificil haremos algo nuevo, gracias al piano de Rosino Serrano y al chelo de Jimena Gim¨¦nez, que me acompa?an tambi¨¦n en directo.

P. ?Sabe que es Michael Jackson quien cobra los derechos de autor?

R. Tremendo. Y no sabes lo dificil que ha sido conseguir los permisos. Si todo va bien, Puros Beatles ser¨¢ en noviembre mi octavo larga duraci¨®n.

P. ?C¨®mo es la Cibeles que tienen en M¨¦xico?

R. Id¨¦ntica a la madrile?a, una reproducci¨®n exacta. Lo mejor es que est¨¢ justo al lado de la galer¨ªa de arte de mi madre. Es muy dif¨ªcil que nosotras nos olvidemos de Madrid.

Betsi Pecanins presenta hoy, a las 23.00, Puros Beatles en el Caf¨¦ Libertad 8 (Libertad, 8, 532 11 50). Ma?ana en Swing (San Vicente Ferrer, 23, 53131 13) y el s¨¢bado 8 en la Residencia de Estudiantes (Pinar, 23, 563 64 11).