A la Hora Espa?ola

Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n es quiz¨¢ el m¨¢s traducido de los autores espa?oles. En Francia, sus Carvalhos llegan con gran puntualidad pero tambi¨¦n sus otros libros. El ¨²ltimo, Moi, Franco, su Autobiograf¨ªa del general Franco, que ha, tenido una excelente acogida. Otro autor privilegiado ha sido Juli¨¢n R¨ªos: casi todos sus t¨ªtulos han sido traducidos al franc¨¦s. Y m¨¢s escritores: desde Camilo Jos¨¦ Cela a Miguel Delibes, Jos¨¦. Luis Sampedro, Juan Goytisolo, F¨¦lix de Az¨²a, Eduardo Mendoza o Pedro Zarraluki, por citar s¨®lo algunos nombres. Pero los dos autores espa?oles de 1994 en Francia han sido, sin duda, Jorge Sempr¨²n -al que los franceses consideran m¨¢s franc¨¦s que espa?ol-, con L'¨¦criture ou la vie, por el que la revista Lire le ha nombrado Autor del A?o. Este libro se publicar¨¢ en espa?ol el pr¨®ximo abril (La escritura o la vida, Tusquets Editores). Y Arturo P¨¦rez Reverte, que, con su Club Dumas, se ha convertido en un aut¨¦ntico ¨¦xito de ventas. Seg¨²n datos facilitados por el propio Sal¨®n del Libro de Par¨ªs, el ritmo de las traducciones de autores espa?oles al franc¨¦s se ha incrementado progresivamente desde principios de los noventa.El encuentro parisino quiere dar ahora un paso m¨¢s: bajo el lema de El Sal¨®n del Libro de Par¨ªs a la Hora Espa?ola, quiere saber qu¨¦ se est¨¢ cociendo en la literatura espa?ola que, dicen los organizadores, "vive desde principios de los ochenta una explosi¨®n. de talentos". Los autores espa?oles interesan m¨¢s en Espa?a, pero tambi¨¦n en Francia, que sigue con atenci¨®n, el fen¨®meno, al qu¨¦ el. Sal¨®n califica de "nueva movida" [sic].

"A pesar de la gran diversidad de estilos y de personalidades, una nueva novela espa?ola, est¨¢ surgiendo. Es m¨¢s universal al no inspirarse en la historia o en las tradiciones", explican los responsables del Sal¨®n en su convocatoria. Esto es, al margen de trifulcas dom¨¦sticas espa?olas sobre qu¨¦ autores viajan o no a Par¨ªs, lo que de verdad quieren conocer los franceses.

Esta 15? edici¨®n del Sal¨®n, que se celebrar¨¢ del 16 al 22 de marzo, espera acoger a m¨¢s de 190.000 visitantes, 1.000 editores franceses y extranjeros, 150 conferencias y debates, 800 escritores... Buena parte de los actos ser¨¢n encuentros entre editores y escritores franceses y espa?oles.