"Iz Madrida na nievo, de Madrid al cielo"

Mar¨ªa S¨¢nchez Puig naci¨® en Jarkov (Ucrania). Sus padres espa?oles se exiliaron en la URSS, y el idioma ruso le ha servido de profesi¨®n. Lleva muchos a?os dedicada a la ense?anza del ruso en Madrid. Es tan coqueta que no revela su edad; su contestador responde en dos idiomas y las paredes de su despacho est¨¢n decoradas con fotos suyas, como traductora,

junto al Rey y a Felipe Gonz¨¢lez. Se cas¨® con Manuel Arce, un ni?o de la guerra madrile?o que lleg¨® a los ocho a?os a Rusia. Estudi¨® Filolog¨ªa Rusa en Ginebra, y Filolog¨ªa Rom¨¢nica en la Complutense. En su curr¨ªculo figuran 100 trabajos publicados entre libros y traducciones literarias, y adem¨¢s es int¨¦rprete en la Moncloa y en la Zarzuela. Doctora honoris causa de la Academia Rusa de Ciencias en la secci¨®n de Lengua, ayer present¨® el nuevo diccionario ruso-espa?ol que acaba de terminar.

Pregunta. ?Qu¨¦ supone ser doctora honoris causa 'de la Academia Rusa?

Respuesta. Es muy importante que reconozcan mi labor de orientaci¨®n de la cultura rusa. Este cargo me da muchas energ¨ªas para seguir trabajando.

P. ?Qui¨¦n ha colaborado en la elaboraci¨®n de est¨¦ diccionario?

R. Los coautores son todos ex alumnos m¨ªos, que hoy d¨ªa son excelentes profesionales. El grupo se autodenomina Slavica Complutensia y est¨¢ formado por j¨®venes especialistas en ling¨¹¨ªstica.

P. ?Hay alg¨²n t¨¦rmino castizo?

R. Es un diccionario de t¨¦rminos ling¨¹¨ªsticos y no viene nada del habla cotidiana. Pero llevo cinco a?os recopilando e investigando el l¨¦xico de grupos marginales rusos como drogadictos o punkis. Y tal vez en el futuro haga un, diccionario de jerga.

P. ?Qu¨¦ le sorprendi¨® de Madrid cuando lleg¨®?

R. Me gust¨® mucho el color del cielo, la luz cegadora. El cielo de Madrid es absoluto. Tambi¨¦n me llam¨® mucho la atenci¨®n el color de las casas, eso le da mucha vida a la ciudad. En Mosc¨² son blancas; y el cielo, gris. Madrid tiene m¨¢s fantas¨ªa y variedad arquitect¨®nica.

P. ?C¨®mo se dice de Madrid al cielo en ruso?

R. Iz Madrida na nievo.

P. ?En Espa?a se habla ruso?

R. Existe desde hace 15 a?os una asociaci¨®n espa?ola de profesores de lengua rusa que re¨²ne a 54 profesionales, y yo soy la presidenta y fundadora; organizamos congresos y seminarios, y, seg¨²n nuestros c¨¢lculos, hay 6.000 estudiantes en centros oficiales. El espa?ol est¨¢, dotado para el idioma ruso.

P. ?Le gustar¨ªa que se estudiara en los instituto s?

R. Me encantar¨ªa. Nosotros, los profesores, tenemos esa ilusi¨®n que en los institutos se pueda estudiar ruso como segunda lengua extranjera. En Granada ya funciona y vamos a intentarlo en Madrid.

Diccionario de t¨¦rminos ling¨¹¨ªsticos ruso-espa?ol-ruso. Editorial Complutense 2.500 pesetas.