El compa?ero Rold¨¢n y la Rep¨²blica de Espa?a

"Este asunto est¨¢ acabado", afirm¨® sonriente y aliviado Tuan Bouranang, portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores laosiano, al tiempo que repart¨ªa a la prensa el esperado comunicado en el que Laos desmiente oficialmente que Luis Rold¨¢n Ib¨¢?ez haya pisado su territorio y que los documentos concediendo su extradici¨®n sean aut¨¦nticos.Los numerosos errores de forma y de fondo que contiene su versi¨®n en castellano le hacen, sin embargo, parecer m¨¢s falso todav¨ªa que la carta del ministro de Justicia, Kham. Ouane Boupha, comunicando el 24 de febrero a su hom¨®logo espa?ol, Juan Alberto Belloch, que otorgaba la extradici¨®n del ex jefe de la Guardia Civil.

La ¨²ltima preocupaci¨®n de Tuan, que ayer cambi¨® su tradicional guayabera por una camisa blanca y una corbata azul, era ahora, despu¨¦s de lidiar durante casi una semana con la prensa escrita, tener que atender a las primeras televisiones espa?olas que, encabezadas por TV-3, desembarcaron en Vientian.

El comunicado es fruto de las gestiones efectuadas en Vientian por el embajador de Espa?a en Tailandia, Carlos Spottorno D¨ªaz-Caro, que pidi¨® el lunes a las autoridades laosianas que lo redactasen y que le remitan tambi¨¦n lo que en t¨¦rminos diplom¨¢ticos se llama una "nota verbal", es decir, una comunicaci¨®n diplom¨¢tica con la versi¨®n oficial de Laos. Pero los laosianos consideran que este ¨²ltimo tr¨¢mite es innecesario, seg¨²n Tuan.

A primera hora de la ma?ana se reunieron en el despacho de Susakon Pathamavong, director de Asuntos Consulares y principal interlocutor de Spottorno, Tuan y un traductor laosiano de espa?ol, Buakeo Phumvongsay, para escribir el famoso comunicado. Tuvieron la deferencia de traducirlo al espa?ol y lo hizo Buakeo, que en los a?os ochenta estudi¨® Derecho en Camag¨¹ey (Cuba) y al que el caso Luis, como lo llaman los laosianos, dio la oportunidad, por primera vez desde hace a?os, de practicar el idioma de Cervantes. Numerosos j¨®venes laosianos obtuvieron entonces becas para estudiar en la isla.

Tuan se disculp¨® de que el comunicado no llevase acentos, pero su principal particularidad son las expresiones cubanas. Al ex director de la Guardia Civil le llama, por ejemplo, "el cro. (abreviatura de companero) Luis Rold¨¢n Iba?ez". Describe, adem¨¢s, a Spottorno como el "embajador extraordinario y plenipotenciario de la Rep¨²blica, de Espa?a".

En el texto, Susakon manifiesta primero su "sorpresa" por la noticia y se?ala que tras "hacer inspecci¨®n" con las autoridades de Justicia e Interior "no aparece ver que este ciudadano hab¨ªa entrado al territorio nacional de Lao y ninguna oficina del consulado de Lao ha dado visa a este nombre".

"Por lo tanto", prosigue literalmente el comunicado, "sobre la noticia que la autoridad de Lao arest¨® a este ciudadano espa?ol, y enviarlo a Bangkok no fue verdadero y de los documentos que se han recibido del Exteriores todos fueron falsificados". "Seg¨²n las leyes de Laos el que falcifique los documentos o los utilise que cause afectaci¨®n ser¨¢ sancionado de 2 a 5 a?os de privalizaci¨®n de libertad (seg¨²n el art¨ªculo 150 del c¨®digo penal de Laos)".