Christie's subasta la primera biblia impresa en lengua vasca, de 1571
En 1571, Jean Leigarraga, un estudioso calvinista vasco-franc¨¦s, ofreci¨® un curioso presente a la reina de Navarra, la protestante Jeanne D'Albret. El primer ejemplar del Nuevo Testamento traducido al vasco, concretamente al dialecto de Labourdin. Leicarraga, consciente de las dificultades de interpretaci¨®n, escribi¨® la dedicatoria en franc¨¦s. El libro, el segundo que se imprim¨ªa en lengua vasca, ser¨¢ subastado por Christie's de Londres el pr¨®ximo d¨ªa 15.El precio de salida supera el mill¨®n y medio de pesetas, pero la casa de subastas espera m¨¢s de este texto, si no ¨²nico, s¨ª notablemente raro. "No sabemos cu¨¢ntas copias de esta versi¨®n del Nuevo Testamento llegaron a imprimirse.
Pero lo que est¨¢ claro, es que apenas han sobrevivido 25", coment¨® ayer a EL PA?S un portavoz de Christie's. "Lo importante, es que la copia que se subasta es la dedicada a la reina de Navarra". Tras la terrible masacre del d¨ªa de San Bartolom¨¦, el 24 de agosto de 1572, la Iglesia cat¨®lica lanz¨® una ofensiva contra ¨¦ste y otros textos religiosos poco ortodoxos, la mayor¨ªa de los cuales acabaron en la hoguera.
El texto regalado a Jeanne D'Albreit ha pasado por muchas manos desde el siglo XVI. Su ¨²ltimo due?o ha sido el sexto marqu¨¦s de Bute, quien ha decidido deshacerse de la copia, as¨ª como de otros valiosos ejemplares de libros ingleses y de antiguos textos editados en el continente europeo. Jean Leicarraga realiz¨® su traducci¨®n partiendo de una versi¨®n francesa de la Biblia, con referencias en griego.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
