Un comprador paga 34 millones por una edici¨®n del Nuevo Testamento en vasco

Un an¨®nimo comprador que se comunicaba con la sala por tel¨¦fono y en espa?ol adquiri¨® ayer, por una cantidad 16 veces superior al precio de salida, la primera versi¨®n del Nuevo Testamento escrito en euskera, impresa en 1571, subastada por Christie's en Londres. El precio final dej¨® peque?as las hip¨®tesis m¨¢s optimistas, y el an¨®nimo nuevo propietario, privado o institucional, deposit¨® ni m¨¢s ni menos que 166.500 libras, casi 34 millones de pesetas, por un libro valioso, nadie lo duda, pero cuyo precio de salida se situaba entre las 7.000 y las 10.000 libras (entre 1,5 y 2 millones de pesetas)."Lamento que se haya pagado una suma tan elevada. Creo que el libro no vale tanto, pero, es importante que est¨¦ en Espa?a. Ojal¨¢ que lo lleguemos a ver en el Pa¨ªs Vasco, explicaba a la salida de la subasta Eduardo Escalada Goicoechea, periodista de Pamplona que acudi¨® a Christie's en calidad de agente de una entidad, presumiblemente, vasca, cuyo nombre se neg¨® a facilitar, aunque supuestamente se trata de la Fundaci¨®n Sancho el Sabio. Lo cierto es que la subasta qued¨® convertida, a los pocos minutos de iniciarse, en una batalla de ofertas entre Escalada y el comunicante an¨®nimo que compr¨® el texto, y al que serv¨ªa de agente una empleada de Christie's. La casa de subastas se neg¨® a facilitar ning¨²n dato de este ¨²ltimo, por expreso deseo suyo; sin embargo, en la sala hab¨ªa intensos rumores de que pod¨ªa tratarse de una instituci¨®n o empresa navarra. Portavoces de distintos organismos vascos apuntaban tambi¨¦n ayer que el libro pasaba a manos navarras.

Copias

Nadie sabe cu¨¢ntos ejemplares de esta versi¨®n del Nuevo Testamento fueron impresos en los talleres de Pierre Hautin, en 1571. Expertos de Christie's consideran que unas 25 copias han sobrevivido a lo largo del tiempo y las vicisitudes. Empezando por la mayor de todas, la quema masiva de ejemplares ordenada por la Iglesia cat¨®lica al a?o siguiente, a ra¨ªz de la matanza de San Bartolom¨¦. En Espa?a existen, al parecer, tres ejemplares m¨¢s de este Nuevo Testamento.

El libro subastado es un peque ?o ejemplar forrado en piel roja, como consecuencia de un trabajo de restauraci¨®n en el siglo XIX. Jean Leizarraga, su traductor, lo envi¨® como un delicado presente a la entonces reina protestante de Navarra, Jeanne d'Albret, con una dedicatoria en franc¨¦s. Actualmente, el libro formaba parte de la fabulosa biblioteca del sexto Marqu¨¦s de Bute, cuyo contenido fue puesto ayer a la venta en diferentes lotes por Christie's.

Los murinullos de los asistentes a la puja crecieron al comp¨¢s del marcador del precio de venta. Cuando alcanzaba la cifra de 80.000 libras, la sala en pleno lanz¨® un suspiro de indescifrable significado. Sigui¨® un silencio de asombro cuando el director de la puja dio por definitiva la suma de 150.000 libras. Los posteriores impuestos y comisiones que la casa de subastas carga al comprador acabaron por colocar el precio denitivo n 166.500 libras.