"?S¨ª, 'quielo'!"

El ritual ', s¨ª, quiero" fue lo ¨²nico que se dijo en castellano en la boda celebrada ayer en la capilla del parador de Chinch¨®n (4.000 habitantes). El resto se pro nunci¨® en ingl¨¦s y japon¨¦s. La explicaci¨®n de tan pol¨ªglota enlace radica en que se casaban dos vecinos de Nagoya (Jap¨®n) y en que el sacerdote era un pastor protestan te norteamericano. "Hemos dado la aprobaci¨®n en castellano en homenaje a Espa?a", explicaba Kozo Makiyama, el novio,. en un titubeante ingl¨¦s. Y a?ad¨ªa este ejecutivo publicitario de 36 a?os: "Nos casamos en Espa?a porque mi prometida ha estado tres veces aqu¨ª y le encanta este pa¨ªs". La novia, Misako Shima, de 28 a?os y dise?adora de modas, asent¨ªa con un coqueto moh¨ªn. Lo de ayer -una mezcla de ritos presbiterianos, anglicanos y romanos que James Thomas, el oficiante, denomina "rito ecum¨¦nico"- lo hicieron por gusto. La boda legal -por lo civil- ya la celebraron en su pa¨ªs.Los reci¨¦n casados recorrer¨¢n Espa?a y Marruecos hasta el 4 de abril. Les acompa?ar¨¢n los padres de la novia, que ayer ejercieron de testigos y fueron los ¨²nicos invitados a la boda. A Kozo, el mill¨®n de yenes (alrededor del mill¨®n y medio de pesetas) que cuesta el bodorrio y la luna de miel le parece "razonable". "En Jap¨®n, el precio medio de una boda ronda los seis millones de yenes, por los tres quimonos (trajes t¨ªpicos) que viste la novia y porque hay que hacer regalos de devoluci¨®n a los invitados" aseguraba la traductora, Pilar Garc¨ªa-Escudero. "Y adem¨¢s, lo nuestro incluye los servicios de traducci¨®n, el cura, el alquiler de los trajes, la peluquer¨ªa y la grabaci¨®n de un v¨ªdeo", apostillaba Joaqu¨ªn Hern¨¢ndez, responsable de Don Qujote Tours, empresa organizadora del asunto y afincada en Li¨¦tor (Albacete).

Con esta boda, ya son seis las parejas japonesas que, desde hace a?o y medio, se han casado en el parador de Chinch¨®n.

A ojos nipones, la localidad madrile?a es tan ex¨®tica como lo puede ser Bali para un espa?ol. As¨ª al menos lo creen Joaqu¨ªn Hern¨¢ndez y su mujer, Paquita, que le ayuda en todo. "La idea parti¨® de mi hija Franc¨¦s, que vive en Jap¨®n y conoce la idiosincrasia de sus habitantes", aclaraba Paquita. "Ellos disfrutan con el recogimiento de un lugar como ¨¦ste, un antiguo convento del siglo XVI" conclu¨ªa.

Pero lo cierto es que ayer recogimiento hubo poco. Fue la boda. m¨¢s espectacular organizada hasta ahora. Primero, por el enjambre de periodistas que all¨ª se congreg¨®. "En proporci¨®n, hay m¨¢s periodistas que en la boda de la, infanta Elena", bromeaba Jos¨¦ Mengu¨ªa no, director del parador. Segundo, porque los 30 miembros de la coral de Tobarra (Albacete) acompa?aron a los novios.