Textos latinos
En un art¨ªculo firmado por Antonio Jim¨¦nez, el pasado mi¨¦rcoles 19 de abril, en la p¨¢gina 8 de EL PA?S, sobre los textos latinos de la Puerta de Toledo y del Arco de Triunfo, se hacen afirmaciones inexactas. Se dice que la palabra con la que tiene que concordar el equivocado t¨¦rmino matritensum es ordo, y orde es femenino en lat¨ªn.As¨ª que colocar ah¨ª el masculino es poco menos que aberrante.
Pero ni ordo es femenino. en lat¨ªn, sino masculino, ni matritensum es masculino, sino una simple errata por matritensium. En cuanto al Arco de Triunfo, no hay nada que corregir. Aedes puede usarse perfectamente en singular. As¨ª lo hicieron nada Cicer¨®n y Horacio menos que Por consiguiente, florescit es totalmente correcto-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
