La poblaci¨®n de Sarajevo no conf¨ªa en el apoyo los 'cascos azules'

ENVIADOESPECIAL "No espero nada de los cascos azules, porque ellos tambi¨¦n tienen miedo de los serbios. Para lo que hacen, es mejor que se vayan". Trazsa, propietario de una pizzer¨ªa en Sarajevo, juzga as¨ª la impoencia de la ONU en la capital bosnia, donde por segundo d¨ªa conseutivo se registraron violent¨ªsimos combates artilleros. La perma-

ncia del contingente militar de las Naciones Unidas se hace cada

z m¨¢s insostenible. El secretario general de la ONU, Butros Butros-Gali, se ha declarado. partidario de una reducci¨®n. La OTAN tiene casi terminado un plan de retirada de las tropas.partir de mediod¨ªa de ayer, sitiadores serbios y defensores bosnios musulmanes se enzarzaron de nuevo en un cruce de armas pesadas, esta vez en su l¨ªnea de confrontaci¨®n en la monta?a Trebevic, que domina el flancosur de la ciudad.

Los cazabombarderos de la OTAN llegaron r¨¢pidamente y cumplieron el ritual de sobrevolar repetidamente Sarajevo para comprobar nuevamente, 24 horas despu¨¦s, c¨®mo ca¨ªan del cielo cientos de proyectiles cada hora. Los incidentes de ayer produjeron al menos 17 heridos, entre ellos un soldadoruso, grave, y otro franc¨¦s. El martes, la capital bosnia, donde el reloj de la historia vuelve a dar marcha atr¨¢s, soport¨® los choques artilleros m¨¢s violentos en dos a?os, que dejaron sin vida a cinco civiles y malheridos a una treintena.

De nuevo serbios y bosniosest¨¢n empleando morteros, cafiones antia¨¦reos, ametralladoras y piezas fijas de grueso calibre, en una exhibici¨®n m¨¢s del definitivo pase a la historia de la denominada zona de prohibici¨®n de armas pesadas, 20 kil¨®metros en torno a la capital. A las cinco de la tarde se combat¨ªa a lo largo de la l¨ªnea de separaci¨®n de los dos ej¨¦rcitos en la monta?a de Trebevic, en las opuestas colinas de Debelo Brdo y, como la v¨ªspera, en el cementerio jud¨ªo, en el centro de la ciudad. El portavoz de la ONU en Sarajevo admit¨ªa que "nos tenemos que limitar a observar".M¨¢s de 1.500 impactos

En los enfrentamientos del martes, las Naciones Unidas contabilizaron m¨¢s de 1.500 impactos artilleros en unas pocas horas. Los serbios asaltaron dos dep¨®sitos de armas pesadas vigilados por cascos azules y utilizaron morteros all¨ª almacenados. Expertos militares de la ONU creen que en la batalla del martes los serbios han conquistado tres posiciones artilleras a sus enemigos en la colina de Debelo Brdo.

La OTAN y las Naciones Unidas est¨¢n de nuevo a la gre?a por lo que est¨¢ ocurriendo en la capital bosnia durante las ¨²ltimas 48 horas. Ambas organizaciones parecen arrastrarse irremisiblemente, la una a la otra hacia abismos de falta de credibilidad. El anuncio hecho el martespor el secretario general la ONU, Butros Butros-Gali, de que pedir¨¢ al Consejo de Seguridad una reducci¨®n y un reagrupamiento de las fuerzas de interposici¨®n fue ¨¢cidamente respondido ayer por el secretario de la Alianza Atl¨¢ntica, Willy Claes.

El plan de retirada elaborado por la OTAN -su nombre de c¨®digo es 40104- est¨¢ hecho, y en sus 1.500 p¨¢ginas y 24 ap¨¦ndices se contempla un panorama que, dicen los expertos, ha dejado at¨®nitos a los gobernantes que tendr¨ªan que dar luz verde a su ejecuci¨®n: 45.000 soldadosequipados para el combate tendr¨ªan que sacar de Bosnia con f¨®rceps a otros 25.000, a trav¨¦s de dos ¨²nicos puertos en Croacia y carreteras a menudo impracticables. La log¨ªstica de la operaci¨®n y sus posibles consecuencias son de las que hacen encanecer a militares y pol¨ªticos. Quiz¨¢ por eso Claes dijo ayer que una eventual retirada s¨®lo contribuir¨ªa a una profundizaci¨®n de esta intratable crisis. En ausencia de progresos pol¨ªticos, para la OTAN la ¨²nica receta en este momento pasa por utilizar disuasoriamente a la aviaci¨®n.