La literatura flamenca y holandesa desembarca en el Liber como estrella

El sal¨®n internacional del libro, Liber 95, se inaugura esta tarde en Barcelona con una interesante novedad. Por primera vez, el sal¨®n se abre a la experiencia literaria de otros pa¨ªses y la literatura de Flandes y de Holanda desembarca como estrella invitada. Los autores elegidos, un total de 18, cubren un amplio espectro que va desde las glorias consagradas, como Hugo Claus, Hella Haasse, Harry Mulish y Cees Nooteboom, hasta los nuevos valores de la modernidad. como Leon. de Winter y Connie Palmen.

El grupo de autores flamencos y holandeses -que se presentan bajo la bandera de "una ¨²nica lengua", aunque est¨¦n repartidos en dos pa¨ªses- participar¨¢n en numerosos actos a lo largo de esta semana. Los encabeza Hugo Claus (1929), considerado una gloria de la literatura flamenca. Claus es autor, entre otras obras, de La pena de B¨¦lgica (Alfaguara) y El asombro (Anagrama).El holand¨¦s Cees Nooteboom, gran conocedor de Espa?a (reside Varios meses al a?o en Menorca y public¨® en Siruela El desv¨ªo a Santiago, en 1993), es otro de los ilustres invitados. Ha viajado extensamente por Europa y ha publicado en Espa?a var¨ªas novelas -Rituales, En las monta?as de Holanda (Edhasa)- y varios libros nacidos del periodismo, como La desaparici¨®n del muro (Pen¨ªnsula).

Harry Mulish es otro holand¨¦s que ha traspasado fronteras. Nacido en 1927, tiene dos buenas novelas publicadas en Espa?a: El atentado y Dos mujeres, ambas en Tusquets. Dentro de unos d¨ªas aparecer¨¢ en la misma editorial la que est¨¢ considerada su obra maestra: El descubrimiento del cielo.

Otra autora holandesa que conocen bien los lectores espa?oles es Hella S. Haasse, nacida en 1918 en la actual Indonesia. Haasse es autora de las novelas hist¨®ricas Un gusto de almendras amargas, El bosque de la larga espera y La ciudad escarlata (Edhasa). Plaza y Jan¨¦s publicar¨¢ este mismo oto?o Una amistad peligrosa.

Margriet de Moor, nacida en 1941, es otra autora que ha publicado en Espa?a. Influida por su formaci¨®n musical, Emec¨¦ ha publicado en Espa?a las novelas Gris, blanco, azul y El virtuoso. Marcel M?ring, nacido en 1957, tambi¨¦n ha publicado en Emec¨¦ la novela El gran deseo y tiene anunciada pr¨®ximamente la edici¨®n de El legado de Mendel.

De entre los j¨®venes, aparecen como interesantes Leon de Winter (nacido en 1954), del que acaba de aparecer en Circe la divertida novela SuperTex, en la que un joven ejecutivo sufre una crisis de identidad. La tambi¨¦n holandesa Connie Palmen, nacida en 1955, viene avalada por el ¨¦xito de las dos novelas que ha publicado hasta ahora: Las leyes, que acaba de editar Debate, y La amistad, que la misma editorial publicar¨¢ pr¨®ximamente.

Adem¨¢s de los citados, figuran en el grupo varios autores que no tienen obra traducida en Espa?a, como los j¨®venes escritores flamencos Kristien Hemmerechts, Tom Lanoye y Herman de Coninck; el poeta holand¨¦s Jules Deelder, y el tambi¨¦n poeta holand¨¦s Tsjebbe Hettinga, que escribe en fris¨®n.