Schimmel se cree v¨ªctima de una campa?a de los que no la leen

La profesora Annemarie Schimmel, de 73 a?os, que el domingo recibir¨¢ en la Feria del Libro de Francfort, el Premio de la Paz de los libreros alemanes, se considera v¨ªctima de una campa?a llevada con virulencia "por personas que ni leyeron mis libros" ni intentaron tomar contacto con ella para aclarar puntos de vista", dice. La especialista en temas isl¨¢micos desencaden¨® una ola de protestas entre decenas de intelectuales alemanes, que la acusan de haberse mostrado partidaria de, la condena a muerte del novelista Salman Rushdie. Se prev¨¦ un esc¨¢ndalo el domingo en Francfort con motivo de la entrega del premio a Schimmel por parte del presidente federal alem¨¢n, Roman Herzog.En un almuerzo de hora y media con un grupo de corresponsales extranjeros en el Club de Prensa de Bonn, Schimmel declar¨® que una fatwa en el derecho isl¨¢mico "no significa una condena a muerte. Tenemos que tener esto en cuenta. Una fatwa es un dictamen jur¨ªdico y, si contiene algo determinado, como esa desgraciada fatwa de Jomeini [contra Rushdie), s¨ª el dictamen contiene una condena a muerte no puede aplicarse sin la decisi¨®n de un tribunal ordinario". Para: Schimmel, la equiparaci¨®n entre fatwa y pena de muerte ha llevado a muchos malentendidos.

Asegur¨® Schimmel que Ir¨¢n ya retir¨® en el mes de abril de forma oficial la condena contra Rushdie y el novelista no tiene nada que temer en ese sentido, pero. no se puede excluir la actuaci¨®n de cualquier loco. Se defendi¨® Schimmel de la acusaci¨®n en su contra por haber dicho que ella habr¨ªa matado a Rushdie con sus propias manos: "?Tengo yo aspecto de querer matar a alguien? Yo no matar¨ªa ni a una mosca".

La experta en islam argument¨® que se debe mostrar comprensi¨®n con elementos de esa cultura, "entre nosotros resulta evidente que no se puede perseguir a un autor por esos motivos, ni amenazarle de muerte, y me parece bien as¨ª. Pero en otras culturas existen otros valores y, aunque no se comprendan, al menos hay que tomar conocimiento de que existen".

Reconoci¨® Schimmel que est¨¢ muy mal el asesinato de los traductores de Rushdie y las amenazas a los editores, "es evidente que se trata de una postura por completo equivocada". Al mismo tiempo, considera que existe en nuestra cultura "un gran desconocimiento del islam, y lo peor es precisamente que el islam se relaciona con los llamados movimientos fundamentalistas y terroristas".

Sobre Los versos sat¨¢nicos, la novela de Rushdie que desencaden¨® su persecuci¨®n, opin¨® Schimmel que "hiri¨® los sentimientos de esa gente, y eso no debe hacerlo alguien que procede de esa, cultura".