39 faltas ortogr¨¢ficas en una revista escolar con subvenci¨®n municipal

Por los colegios madrile?os de EGB circula desde el viernes la revista gratuita Agenda Escolar 95-96, apadrinada por el Ayuntamiento, que contiene 39 faltas de ortograf¨ªa (sin contar las repetidas) en s¨®lo 50 p¨¢ginas de texto. Muchas de estas faltas son de grueso calibre. Por ejemplo, en la p¨¢gina 43, y destacadamente, aparece tres veces "comenz¨¦", (en lugar de "comenc¨¦"). 125.000 ni?os son los destinatarios de esta publicaci¨®n.

En la revista abundan los acentos escamoteados. Algunos ejemplos: "conocereis" (p¨¢gina 9; lo correcto: "conocer¨¦is"), "podeis" (p¨¢gina 9, por "pod¨¦is"), "sabias" (p¨¢gina 9, en vez de "sab¨ªas"), "quereis" (p¨¢gina 14; lo correcto es quer¨¦is), "titulo" (p¨¢gina 48, en vez de t¨ªtulo), "rie" (p¨¢gina 50, por r¨ªe). Entre los acentos mal puestos figuran, entre otros, ¨¦stos: "bi¨¦n" (p¨¢gina 49; no lleva acento), "di¨®" (p¨¢gina 49; tampoco lleva), "cepill¨¢telos" (p¨¢gina 50; lo correcto es "cep¨ªllatelos") y "vol¨²men" (p¨¢gina 40; no lleva). La publicaci¨®n incluye adem¨¢s 14 errores graves de puntuaci¨®n. Y tres erratas.El contenido de la revista var¨ªa desde la peque?a contabilidad escolar hasta la concienciaci¨®n ecol¨®gica. Una p¨¢gina, la 42 titulada Consejos y t¨¦cnicas de estudio, muestra a los j¨®venes la manera correcta de aprovechar el tiempo delante de los libros. Eso s¨ª, cuando aconseja que se apague "la televisi¨®n" si molesta, el texto reza: "quital¨¢", (lo correcto es "qu¨ªtala"). En esta misma p¨¢gina se observa adem¨¢s un tiempo verbal mal empleado: "Es importante que uses una silla que te permite sentarte..." (lo correcto es "que te permita"). Y en esta misma p¨¢gina se recuerda a los ni?os que deben "mejorar la ortograf¨ªa".

La revista se abre con un art¨ªculo a manera de pr¨®logo firmado por el alcalde, Jos¨¦ Mar¨ªa ?lvarez del Manzano: "Tengo la satisfacci¨®n de poder facilitarte esta Agenda que te servir¨¢ de ayuda para la mejor organizaci¨®n de tus estudios [...]. Tendremos la sensaci¨®n de haber podido participar [...] en los buenos resultados que, a buen seguro, obtendr¨¢s con tu esfuerzo". En el mismo texto se escribe "Area" (lo apropiado es "?rea") y "t¨ª" con acento, lo que es incorrecto porque esta palabra nunca lo lleva.

"Miercoles"

Veintiuna p¨¢ginas de la revista son exclusivamente de agenda. Va, d¨ªa por d¨ªa, desde octubre Pasado hasta septiembre del ano que viene. A lo largo de esta veintena de p¨¢ginas, por consiguiente, se repite casi siempre el mismo texto. E, invariablemente, a raz¨®n de dos por hoja, se escribe en letras may¨²sculas "mi¨¦rcoles" y "sabado" sin el acento correspondiente.Otro de los puntos flacos de la revista son los pronombres interrogativos "c¨®mo" y "qu¨¦". Este ¨²ltimo aparece sin acento hasta cuatro veces (p¨¢ginas 49, 51, 52 y 53). Los "c¨®mo" incorrectos son tres (p¨¢ginas 39, 44 y 51). Y no hay criterio para las may¨²sculas; por ejemplo, en la frase "tiro los papeles y Basuras en las papeleras" (p¨¢gina 39), o en la expresi¨®n "A Veces". Y al contrario: en la p¨¢gina 24 en la frase "con las ardillas del retiro yo mucho juego y r¨ªo", "retiro" se escribe sin su may¨²scula.

Santiago Romero, jefe del departamento municipal de Parques y Jardines -la revista trata tambi¨¦n sobre ecolog¨ªa, de ah¨ª que la subvencionara este departamento-, se hace responsable: "Se pusieron en contacto con nosotros los editores. Nos dijeron que uno de los dos promotores hab¨ªa fallado, y entonces, para que la publicaci¨®n saliera adelante, mi departamento se subi¨® al carro a ¨²ltima hora. Yo soy el ¨²nico responsable". "No justifico nada, cuidado", prosigue, pero pienso que es m¨¢s el beneficio que se da a los ni?os con la agenda que el perjuicio por las faltas. Es una pena que, por haber contribuido a algo que es una buena idea, ahora se nos vuelva en nuestra contra". Romero, eso si, no quiso especificar cu¨¢nto dinero hab¨ªa desembolsado su departamento.

Bel¨¦n Gonz¨¢lez, coordinadora de la publicaci¨®n, editada, por Recursos y de Comunicaci¨®n, comenta: "La responsabilidad es s¨®lo nuestra. No sab¨ªa que hubiera tantas faltas. A nosotros nos hab¨ªan llamado por lo de'comenz¨¦'. El Ayuntamiento s¨®lo ha contribuido, y no se le debe culpar. La hicimos un poco con prisa porque el curso ya estaba empezado".

El pasado, verano, los programas de mano de espect¨¢culos de Los Veranos de la Villa conten¨ªan seis errores. Por ejemplo, el compositor Chopin pas¨® a ser "Shopen". Un portavoz de la Concejal¨ªa de Cultura se comprometi¨® entonces a enmendar este tipo de fallos: "Vamos a intentar controlar m¨¢s los textos que se ofrecen al p¨²blico", dijo.