"La gente aqu¨ª est¨¢ enferma de tragedia", dice el jefe de la OTAN al relevar a la ONU en Bosnia

, ENVIADO ESPECIAL, Las fuerzas de paz en Bosnia-Herzegovina ya no llevan el casco azul. La misi¨®n de la ONU comenz¨® ayer en Sarajevo en medio de una fr¨ªa ceremonia que tuvo que ser pospuesta varias horas. El avi¨®n del m¨¢ximo jefe, el almirante estadounidense Leighton Smith, aguard¨® en Zagreb a que se abriera la niebla sobre Sarajevo, su nuevo cuartel general. El militar, jefe tambi¨¦n del Comando Sur de la OTAN, dijo que se trata de "una oportunidad para moverse de las consecuencas de la guerra a los beneficios de la paz. La mayor¨ªa de la gente de esta tierra est¨¢ diciendo basta. Est¨¢n enfermos de tragedia".

Smith tuvo palabras de agradecimiento para la Fuerza de Protecci¨®n de las Naciones Unidas (Unprofor). El plenipotenciario de la ONU en la antigua Yugoslavia, Kafi Anan, asegur¨® ayer en su discurso que la ONU hab¨ªa aprendido su lecci¨®n. Anan record¨® que las Naciones Unidas son, de alguna manera, un instrumento de los pa¨ªses que la componen y del propio consejo de seguridad. "El mundo no puede reclamar ignorancia sobre lo que se ha vivido aqu¨ª. Mirando hacia atr¨¢s todos debemos revisar c¨®mo hemos respondido a la escalada de horror de los ¨²ltimos cuatro a?os. Hay preguntas que nos debemos responder".Horas despu¨¦s de que el almirante Leighton Smith, y el general franc¨¦s Bernard Janvier intercambiaran los certificados de transmisi¨®n de mando, tres columnas brit¨¢nicas, con los colores verdes de camuflaje reci¨¦n pintados, partieron por tierra hacia Sipovo, que debe ser devuelto ahora a los serbios, y hacia Banja Luka. Cruzaron controles militares y recientes l¨ªneas de combate sin problema alguno. Es la primera vez que tropas de la OTAN se despliegan en territorio serbio. Leighton Smith asegur¨® que los primeros 90 d¨ªas ser¨¢n clave.

En Sarajevo, desaparecieron algunos controles militares, en el camino que une la ciudad con el aeropuerto. En el puente llamado de la Unidad y Fraternidad, que divide Sarajevo del barrio serbio de Grbavica, un bosque de barreras de protecci¨®n de hormig¨®n gris permanecen inm¨®viles. Son el s¨ªmbolo de la divisi¨®n de la ciudad. Ayer sobre este puente, se desplegaron soldados franceses con casco de combate. La desaparici¨®n de los controles en la entrada de Grbavica ser¨¢ un elemento clave en el ¨¦xito de la misi¨®n. En tres meses la polic¨ªa de la Federaci¨®n Croata-Musulmana podr¨¢ patrullar libremente por este barrio y los otros cuatro -llijas, Ilidza, Hadzici y Vogosca- que en los acuerdos de Dayton han colocado bajo el mando bosnio.

El primer objetivo de IFOR, fuerzas de aplicaci¨®n de la paz, es el de desmarcarse de Unprofor. Ayer, en todos los cuarteles de la ONU y cuyos miembros pasan a convertirse en soldados de la OTAN, como es el caso de los espa?oles en Mostar, hubo cambios de casco. Los veh¨ªculos, blancos hasta hace unas horas, han recuperado su color natural: el de camuflaje. [El presidente Bill Clinton tiene previsto viajar a Bosnia despu¨¦s del pr¨®ximo 15 de enero, anunci¨® ayer el secretario de Defensa norteamericano, William Perry, seg¨²n FrancePresse.]