El escritor turco Yasar Kemal, galardonado con el Premio Catalu?a

El escritor turco Yasar Kemal (Hemite, 1926) fue galardonado ayer con el VIII Premio Internacional Catalu?a, que concede la Generalitat a trav¨¦s del Instituto Catal¨¢n del Mediterr¨¢neo. Kemal, de origen kurdo, fue condenado el pasado jueves por un juzgado de Estambul a 20 meses de prisi¨®n provisional por "incitaci¨®n al odio". El premio est¨¢ dotado con 13 millones de pesetas, y el a?o pasado fue concedido al escritor y pol¨ªtico V¨¢cIav Havel y el ex presidente alem¨¢n Richard von Weizs?cker.

Yasar Kemal es un escritor apenas conocido en Espa?a, donde s¨®lo 2 de sus m¨¢s de 20 libros han sido traducidos al castellano hace m¨¢s de 20 a?os y est¨¢n descatalogados. Ni siquiera las adaptaciones cinematogr¨¢ficas de varias de sus obras literarias han sido estrenadas en Espa?a.Descendiente de kurdos, el padre de Kemal era un se?or feudal y su madre pertenec¨ªa a una familia que se dedicaba de forma tradicional al bandidaje.

Kemal public¨® su primer libro -una serie de relatos cortos con el t¨ªtulo El coraz¨®n amarillo- en 1952, pero no fue hasta 1955 cuando alcanz¨® la popularidad en su pa¨ªs y el reconocimiento internacional con la novela M¨¦med, el flaco.

Kemal describe en esta novela -en la que el h¨¦roe, M¨¦med, desaf¨ªa el poder de los se?ores convirti¨¦ndose en una especie de Robin Hood a la turca- la vida comunitaria de los campesinos. Traducida a numerosas lenguas, M¨¦med, el flaco, fue publicada en 1962 en Espa?a por Ediciones Luis de Caralt con el t¨ªtulo El halc¨®n.

La obra de Kemal, en diversas ocasiones candidato al Premio Nobel de Literatura, incluye con frecuencia leyendas que reflejan su cultura kurda. Entre los premios que ha recibido destacan el de novela turco por M¨¦med, el flaco (1956), el del mejor libro extranjero en Francia por La hierba que nunca muere (1978) y el Mundial Cino del Duca en Italia por el conjunto de su obra (1982).

Detenido por primera vez a los 17 a?os acusado de "intrigas subversivas", Yasar Kemal ha sido detenido varias veces y torturado y ha sido objeto de cuatro procesos judiciales por sus escritos. En diciembre del a?o pasado fue absuelto de la acusaci¨®n de "propaganda separatista" kurda por unas declaraciones que realiz¨® a la revista alemana Der Spiegel. La semana pasada, un juzgado del sureste de Estambul lo conden¨® a 20 meses de prisi¨®n condicional por un art¨ªculo en el que criticaba al Estado turco por su pol¨ªtica contra los kurdos. A la salida del juzgado Kemal asegur¨® que piensa seguir denunciado la pol¨ªtica del Gobierno.